Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. TVでも特集されるほど人気の涙袋メイク。Beautystarメンバーの陳さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] TVでも特集されるほど人気の涙袋メイク。Beautystarメンバーの陳さんも、ポーチの中に涙袋アイライナーが入ってました！これ日本ですごくうれています！

翻訳依頼文
TVでも特集されるほど人気の涙袋メイク。Beautystarメンバーの陳さんも、ポーチの中に涙袋アイライナーが入ってました！これ日本ですごくうれています！
peekaboo0528
peekaboo0528 さんによる翻訳
電視媒體推薦的人氣眼袋妝。Beautystar陳小姐的化妝包也有這麼一隻眼袋眼影筆。日本熱賣中！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
20分
フリーランサー
peekaboo0528 peekaboo0528
Starter
初めまして、日本在住10年の台湾人です。
普段は就労ビザで海外営業の仕事をしております。
翻訳に興味があり、応募させていただきました。
満足できるよ...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!! 名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭 【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
日本語 → 中国語(繁体字)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！
日本語 → 中国語(繁体字)
Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)

peekaboo0528さんの他の公開翻訳

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡的街道」

■當日票券售票資訊

售票時間 ： 13:30～
售票地點： 當日票券售票所
票價：3,500日幣 (飲料費用另計)
日本語 → 中国語(繁体字)
8/14（星期四）「a-nation island powered by in果凍　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!售票搶先開放預訂！】

8/14（星期四）「a-nation island powered by in果凍　IDOL NATION NEXT」　
屬於今年夏天特別的偶像同台合作演唱會

自7/9(星期三)15:00至7/14(星期一)23:59、於Yahoo!售票搶先開放預訂！！
日本語 → 中国語(繁体字)
Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / Prism☆Mates
※依照英文字母排序

■票價：
・全場對號入座　￥3,500（含稅）
※包含a-nation island門票
※可再入場
※3歲以上需要購票
※每個人每場最多可購買4張門票。
※恕不接受因表演者變更為由的退票，敬請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
T恤 (S,M,L)
每件\3,100（含稅）



■毛巾圍脖



毛巾圍脖
\2,600（含稅）


■塑膠手環(總共8種)

　

塑膠手環(總共8種)
每條\800（含稅）
※購買時無法指定顏色



■購物袋



購物袋
\1,200（含稅）




【會場限定購買特典】

在會場單次購買滿2,000日幣以上者
可以獲得SOLIDEMO特製胸章組(大小花樣不同胸章各一)！！
日本語 → 中国語(繁体字)