Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■NEIGHBORHOOのシューズはいまNEIGHBORHOODに確認して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■NEIGHBORHOOのシューズはいまNEIGHBORHOODに確認しています。 CONVERSE ONE STAR J NAVY/REDも在庫を確認...

翻訳依頼文
■NEIGHBORHOOのシューズはいまNEIGHBORHOODに確認しています。

CONVERSE ONE STAR J NAVY/REDも在庫を確認しています。

Jack Purcell Quilted US 9は在庫ありそうです


■こんにちは　〇〇はいくつ必要ですか？
〇〇に確認します。


■こんにちは、バッグの在庫がありました。
金額は〇〇です。入金確認後取り寄せしますので
入金から２．３日ほどで発送します。

mambblady
mambblady さんによる翻訳
■We're checking with NEIGHBORHOO for the availability of their shoes.
Also we're checking for the stock of CONVERSE ONE STAR J NAVY/RED.
Jack Purcell Quilted US 9 seems to be available

■Hello. How many 〇〇s do you need?
I'll check with 〇〇。

■Hello. The stock of the bag is available.
The price of it is 〇〇.
We get the stock after we confirm your payment and send it out in 2 or 3 days after the payment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
21分
フリーランサー
mambblady mambblady
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

欠品中の※はいつ入荷しますか？ 発送が可能になりましたら教えてください。 各色を2から3ダース注文したいです。 顧客から入荷のお問い合わせが来ています。 残念ながら送ってくださった★と★★は食品と化粧品になるので 別途、前もっての申請手続きが必要な為、今回は対応できず、 税関で没収されてしまいました。 食品と化粧品は輸入準備がかかるので、対応できるようになりましたら 購入したいと思っています。 その際はまた御社で別途書類を用意していただく必要がありますが、 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
【海外発送について】 EMS、国際eパケット、ヤマト国際宅急便のいずれかで発送いたします。 送料は別途メールでご連絡の上、送料決済用のURLをお送りしますので、メールアドレスはお間違いのないようご記入ください。 商品の発送は送料ご決済後となります。 万が一、2営業日以上経っても当店から連絡がない場合は、ドメイン指定受信で@sumitanisaburoshoten.comを設定いただき、当店までメールでご連絡ください。
日本語 → 英語
B5を壁に設置した時、どういう映像になるのかを実際に操作して確認したいとお客様が言われています。 これまでのView Modeの４種類は、使用されたことがあります。新しいView Modeの５種類を実際に操作して映像と設定画面の表示を確認したいそうです。 B5を遠隔で操作できるように公開カメラを設置してもらうことは可能でしょうか？　同じ機能のある機種は、B7、B8、B9があります。 カメラの公開が難しいようであれば、5種類のサンプル画像だけでもいただけると助かります。
日本語 → 英語
気にかけて下さって有難うございます！ 診察の結果、彼女に何もなくて私も安心しました。 そのうちまた羽が生えてくるようです。 貴方のような心優しい親切な方がフォロワーにいて下さって、凄く嬉しいです。 フォローバックさせて頂きました。 末永く仲良くして下さいね。
日本語 → 英語

mambbladyさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Regarding the inquiry from Taiwan to your company, do you mean it is no problem to supply the products?
Please see the price list of our products as attached. In case you sell the products in Taiwan, you don't have to use the same price. You may set it as you like.
For the products not in the attached list, the price has not been fixed yet. We'll give you updated information once fixed.
日本語 → 英語
Please notice that you can't get an entry ticket with serial number if your booking & purchasing is done after the each distribution time.
A child over three years old needs an entry ticket.
The entry ticket can't be re-issued in any case including lost or stolen.
The entry ticket is valid only for the date and the time indicated on it.
日本語 → 英語
Those customers who have an "entry ticket with serial number", please wait at the stairs in the back of the elevator on the first floor of Tower Record Shibuya Shop by the time indicated on the ticket.
The staff will help you queue up.
This time, we have no sale of the items at site that day.

Note for the area for ladies and children available.
On the day of the event, we set the area, where the stage is relatively easily seen, limited for ladies and children who have an "event entry ticket with serial number."
日本語 → 英語
As the power for testing, one is enough, as you suggest.
But I'm concerned about the transaction, especially the session in the correspondence through a load balancer.
When any problem occurs in taking over a session, unless the test servers are under a same environment, it's difficult to cope with the problem for the reproduction and specification, I'm afraid.
日本語 → 英語