conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番号化するためのものです。 ダッシュの後の下３桁の番号は、Taylorにより作成...

翻訳依頼文
According to my tour rep this serial number is just a standard way of them serializing this particular head
The last 3 numbers after the dash are internal numbers for tour department at taylor made
hokuto
hokuto さんによる翻訳
私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番号化するためのものです。
ダッシュの後の下３桁の番号は、Taylorにより作成されたツアー部署の為の内部用番号となります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
41分
フリーランサー
hokuto hokuto
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

この発言はずっと続いている「ベンチャーキャピタルのサービス」に関する新たな議論の口火をきった。ニューヨーク在住のMarc Andreessenの長ったらしいプロファイルを見るに、彼のベンチャーキャピタルは、人材やマーケティング以外にも、水も漏らぬプロサービスモデルでベンチャー企業を支援すると謳っている。一方、フォーブス誌の今年のミダスリストを見ると、このベンチャーキャピタルのレビューが掲載されている。それによれば、このベンチャーキャピタルはビジネスデベロップメントのスペシャリストを雇用していないし、ウェブサイトのコンテンツは殆ど内容がない。（Andreessen Horowitzのホームページはブログである）
英語 → 日本語
けれども仕事や日常の悩みの種から面倒を取り除くだけでなく、利用者をその製品の熱烈なファンにするような方法でそれを実現するのは容易ではない。デザインを見極める目、スケーリングに必要なありとあらゆる専門スキル、利用者サービスの革新に対する正確なフォーカスが必要だ。すぐれた生産性向上ツールを使っていると「労力」とは感じなくなるものだ。以下に示したのは、現在入手可能なトップクラスの生産性向上アプリの中核にある4つの基本原則である。
英語 → 日本語
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですがお客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めておりますが、この件で思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品を行うリンクは以下となります。http://bit.ly/29237Rf
英語 → 日本語
私はこれまで多くの国でレンズの価値の二倍を支払ってきました。もし私は返品したら、偏見はさらに大きくなるでしょう。 あなたはカビの生えたレンズを売り、それを知っていました。そのしるしは最初のr年図に非常に明らかについています。 元のレンズフードはついていますでしょうか？ こんにちは。お久しぶりです。遅延なく80ユーロを取り消します。よろしくお願いします。 このレンズは曇りがついていると言っていました。レンズの曇りはフロントの部分かあるいはリアの部分でしょうか？この曇りは写真の品質に影響しますか？ 日本の熊本へ送付するにはどのくらい費用がかかりますか？ 了解しました。待ちます。申し訳ありません。「victor」カメラというのは何か知っていますか？
英語 → 日本語

hokutoさんの他の公開翻訳

この度LA SIESTAよりも簡単な注文を可能とする我々の新しいB2B小売店をご紹介することができて光栄でございます。


ログイン方法は？

１・ユーザーネームは、お客様の５桁のLA SIESTAお客様番号となります
２．パスワードは、お客様の郵便番号となります

利点は？
- ご注文につき１ユーロ割引
- 簡単クイック注文
- ご利用可能な商品のカラーライトシステム
- 追跡情報をメールにて配信
- 直送（ドロップシップメント）可能
- 複数の請求先住所保管
- 複数の発送先住所保管
- 注文と顧客情報の概要
英語 → 日本語
その他、利用可能サービスは？

- 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス
- 簡潔化された商品注文
- 弊社トレードショー日時の概要
- 内部配給者への情報

既存小売店は、どうなりますか？

既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧致す事ができなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規小売店 http://2b_en にてご利用可能となります。
英語 → 日本語
- Understanding the demand of the end-user precisely
We have communication with not only a payment service provider or large merchant but also with the representative of a small merchant and understanding accurate information regarding the demand for payment.

- Many success of business matching
For those business opportunity which is hard to be done by normal negotiation, we install our payment service with no conflict by negotiating the condition for risk hedge and sorting out the compromise and the want of both clients' side.
日本語 → 英語
1. Thank you for your purchasing.

We're currently offering sales campaign!

We would like to ask you evaluate our rate on your purchase from us.
If you leave the highest rate on us, we would like to give you $5 Amazon gift card as a present.

2. Since we're currently on sales campaign, we are offering free express shipping for you.

3. Thank you for the evaluation.
We've sent you Amazon Gift Card PDF File.
Give Card Number:
日本語 → 英語