Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 次のようにしてください。販売者がeBay問題解決センターであなたの要求に回答するために、数日の猶予をお願いします。2014年5月16日までに販売者が回答し...
翻訳依頼文
Here's what you need to do next:Please allow a few days for the seller to respond to your case in the eBay Resolution Center.If the seller doesn't respond or if you aren't satisfied with the seller's response to your request by May 16, 2014, please let us know. On that date, you can escalate your case to eBay Customer Support. A customer support agent will then review your case and get back to you with a decision within 48 hours.What you should know:If we don't hear from you by Jun 09, 2014, we'll assume that things have been resolved, and your case will be closed. Note that once a case is closed, you won't be eligible for a refund through the eBay Money Back Guarantee for the item. I just love her.
次のようにしてください。販売者がeBay問題解決センターであなたの要求に回答するために、数日の猶予をお願いします。2014年5月16日までに販売者が回答しないか、あなたが販売者の回答に満足できない場合は、ご連絡ください。5月16日になった時点で、本件をBayカスタマーサポートにエスカレーションできます。eBayカスタマーサポートの担当者は本件をレビューし、48時間以内に決定をご連絡いたします。以下について、ご確認ください。2014年6月9日までにご連絡いただかない場合は、本件が解決されたものと解釈され、本件は終結します。なお、いったん終結した事案については、eBayの返金保証を通じた払戻しの対象外となりますのでご注意ください。彼女のことが大好きなんです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 710文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,597.5円
- 翻訳時間
- 29分
フリーランサー
jojo
speedy & straight
Conyac翻訳の特徴
