Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 念のため一つだけ確認させてくだい。私はリフェイス、もしくは何らかの改造がな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 念のため一つだけ確認させてくだい。私はリフェイス、もしくは何らかの改造がなされたMPは要らないのですが、このMPは記述どおり100 %オリジナルですか？

翻訳依頼文
念のため一つだけ確認させてくだい。私はリフェイス、もしくは何らかの改造がなされたMPは要らないのですが、このMPは記述どおり100 %オリジナルですか？
a_shimoda
a_shimoda さんによる翻訳
Please let me make sure in case.
I don't want an MP that is refaced or converted in some ways. Is this MP 100% original as it says in the description?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
9分
フリーランサー
a_shimoda a_shimoda
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ebayでこの商品を落札、払い込みをしてから1カ月経ちますが、未だ私の元に届いていません。追跡番号がついていなかったみたいですが、果たして私の元に無事届くのか不安でなりません。なにか手がかりになるかもしれないので配達の際の送り状とかの写真を送っていただければと思います。また情報があれば教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
・高基礎のコンクリートを活かしたキャンティレバーの上にスチールの柱を設け、大階段部分では最大約7mの奥行きとなる深い軒を掛ける事で ”雨に濡れずに車の乗り降りが出来るように ”とのクライアントからの要望へ答えた。 ・深刻な水質汚染から徐々に回復しつつある川へ意識を向けるきっかけになればと、各個室を川へ面した配置とし、大開口部へは高基礎を利用したワークカウンターを設けた。 ・このゆったりとした大屋根の家が地域のシンボルとなり、寄り添い包み込むような存在になることを望む。
日本語 → 英語
昨日トラッキングナンバーを 教えてくれるのではなかったんですか？ そもそも、月曜日にトラッキングナンバーを 教えると言っていたのに、 あなたはどんどん時間を引き伸ばしています。 本当に発送完了したのですか？ 速達ならもう届くのではないですか？ 今すぐトラッキングナンバーを教えてください。 追加料金を払って速達にした意味がありません！ あなたの対応は遅すぎます。 いいかげんにしてください。 そろそろEtsyにクレームを出します。
日本語 → 英語
担当者が変更になったんですね。引き続きよろしくお願い致します。今回は以前とは別のプロジェクトです。商品を購入したいのでＰＩの作成をお願いします。添付のＰＤＦのような形で作ってもらっていました。banking handeling feeは10ドル。発送はＤＨＬです。以前注文した同じ型番だと1個208ドルでした。これまでは、在庫確認＆ＰＩ発行→サイン済みＰＩ返信→入金→入金確認＆発送予定日の連絡→ＤＨＬの追跡番号の連絡という流れでした。
日本語 → 英語

a_shimodaさんの他の公開翻訳

I have shipped the other chisels by mistake.
I truly appologize to you about it.
Today, The eight chisels you ordered have been sent out.
Please accept the chisels I mistakenly sent to you as a token of apologies for keeping you wait longer. (There's no need of sending them back to me.)
I am truly sorry for causing you troubles. Would you please wait a while longer until the shipment arrives?

A rare product obtainable only in Japan. I won it as a prize when EP3 was released.

The operation manual is written in Japanese.
Please assemble with caution.
* Some of the parts are not sold in Japan today.
日本語 → 英語
You've been misunderstanding me very much.
I never deal with fake goods.
Selling such things is illegal. The source I get in the stocks from is approved by the government.
I, of course, do not boost those prices.
Please do not interrupt my business any more.
I will pay you back once you return the purchase to me.
Thank you in advance for your understanding.
日本語 → 英語
こんにちは。あなたのコインは書留郵便でポートランドに向かっています。1、2日の内に届くはずです。コインが到着次第、私のパートナーのSteveが、Beavertonにいるあなたの代理に車で届けに行ってもいいですか？それとも前もってお知らせしてからがよいでしょうか？Steveが連絡を取るための、あなたの連絡先の名前と電話番号はありますか？
英語 → 日本語
シリコンバレーがフィンテックを滅ぼす？

学生時代に、毎週末のお祭り騒ぎをなかなか卒業できない友人がいなかっただろうか？奨学金を履行できない友人は？良い仕事とはいかに上手く二日酔いに対応するかということだと考えている友人は？Facebookがそうだ。そして、そんな友人はあなたが次のローンを借り入れる機会を壊すかもしれない。

Facebookは最近、2010年から保持している特許権を更新した。それは基本的にはユーザー同士の間のスパムメールを防ぐためのものであったが、この度Facebookは、アメリカ特許商標庁での更新の申請時に新たな用途を加えた。それは金融業者が、貸出申込者のFacebook上の友人の信用度を分析することができるというものだ。友人の信用度が高ければ高いほど、ローンが借り入れやすくなるというわけだ。
英語 → 日本語