conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2014年3月5日発売 NEW ALBUM 『TREE』特設サイトを、更...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2014年3月5日発売 NEW ALBUM 『TREE』特設サイトを、更新をしました! 「Champion」「愛をもっと」のコーナーを更新しました。 ...

翻訳依頼文

2014年3月5日発売 NEW ALBUM 『TREE』特設サイトを、更新をしました!

「Champion」「愛をもっと」のコーナーを更新しました。

http://tree.toho-jp.net/ (PC・スマートフォンのみ）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We have updated the specially set-up Web site for a new album "TREE" which was released on March 5, 2014!

The sections for "Champion" and "More Love" have been updated.

http://tree.toho-jp.net/ (Available on PCs and smartphones only)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

すごく参考になるアドバイスを有難う御座います！是非、真似させて下さい。日本は鳥飼育者が少なく、市販の餌の種類も少なくて悩み所でしたが、飼い主が手間暇をかける事を惜しまなければ工夫のしどころは沢山あると気付かされました。私も野菜チョップやベビーフードなど作って与えてみます。うちの可愛いMonicaとGomaに長生きしてほしいですからね。本当にご親切に有難う！
日本語 → 英語
Alishaのオーダー内容を送ります。 髪の色は、黒でお願いします。 髪の量は、以前あなたに作って頂きました”Archie”くらいの毛量でお願いします。（追加料金が発生する場合はおっしゃってください） 地肌が見えないくらいで、つむじまわりの地肌が透けないくらいの毛量が希望です。 参考に、”Archie”のお写真を、お送りさせて頂きます。 お肌のお色、頬の赤み、お口の色は、この写真の女の子でお願いします。非常に可愛い。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなたの販売リストを見返してみましたが、私が欲しい商品は〇〇と〇〇しかありませんでした。この二つのみが交換の対象になると思います。〇〇やその他は現時点では私には必要ありません。もしあなたが以下の商品を持っていてそれを販売またはトレード出来るならお知らせ下さい。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 このブランドの付属品は封筒に入ったギャランティーカードとカード類(※画像)が付いてきますが 今回、購入した商品には付属していませんでした。 付属品をお忘れではありませんか？その場合、送っていただけますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

■Advance reservation by 7netshopping
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC, smartphone, and mobile】
■Advance reservation by nanaco
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC and smartphone】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【Mobile】
日本語 → 英語
あなたのポイント残高が変更になりました

ヨシダユキヤ様

あなたのポイント残高が変更になりました。
取引内容は以下の通りです：
ポイント： +69
残高： 174
詳細： チェックアウトオーダー #100078395 に対する報酬
+69ポイント適用商品： X Fire XGUNコンボキット

日時： 2014年5月19日 17時35分

あなたのアカウントにログインし、残高と取引履歴を確認してください。
お取引についてご質問がありましたら、 support@ukecigstore.comにEメールもしくは020 3475 4885までお電話ください。

このメッセージは、UK ECIG STOREのReward Pointsシステムから送信されました。
英語 → 日本語
しかしながら、残念なことに、質の悪い粒子の質が放出して懸濁する箇所が多くあり、それを直すことができないのです。そのため、この石を私の目的にかなうように使用することができません。もし宜しければ、この石を返品させていただきたいのです。あなたから購入した他の2つの石については素晴らしく、同じような問題は起きていませんし、簡単に直せる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの石から大きな成果を得ています。同じトモナガウラを使用しますし、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。しかし、この石については返品することに同意いただくことを望んでいます。何かしら問題があるようでしたら、他のイエローストーンに交換することでもよいのですが、あなたにお任せします。
英語 → 日本語
amea1855
kure
お客様は出品者に連絡をしました。出品者はお客様に返金をすると確約していますが、お客様はアマゾンに連絡をとるように出品者よりアドバイスを受けました。どうやら、出品者はお客様にアマゾンに対して正式に苦情を訴えて（被害届を出して）ほしいようです。
英語 → 日本語