conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!! 本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALB...

翻訳依頼文
本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!!

本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通
eveychua
eveychua さんによる翻訳
Starting from March 5, Tree's latest full song (R) will be released on each distribution site and PC distribution will also start.

Starting from March 5, in each distribution site, all 11 full songs from the released NEW ALBUM "TREE" will be released and PC distribution will start.

▼Download link as follow.

<Recochoku>
http://recochoku.jp/thsk/
※Shared on feature phone/smart phone
baya8025
baya8025さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
309文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,781円
翻訳時間
20分
フリーランサー
eveychua eveychua
Starter
Did intepretation and translation for EOY 2011 & EOY 2012.
Currently workin...
フリーランサー
baya8025 baya8025
Starter
英語のほかに、フランス語、古典ギリシャ語を学習中。新米翻訳者ですが、頑張って参ります。

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇を通して決済をしたいのですが､現在支払いができません｡ オークションハウスにも問い合わせをしたのですが､直接銀行口座へ振り込んでくれとのことでした｡ どうすれば良いでしょうか？？
日本語 → 英語
請求書を送っていただく際に1点お願いがあります。私は日本に住んでいまして、この商品はフロリダにあります転送会社を経由して日本へ送る予定です。通常はフロリダへ送りますとフロリダ州税が発生すると思います。しかしこの転送会社の住所であります郵便番号●●というのは、フロリダ州税が免除される特別地域となっています。そのため請求書を送っていただく際にはフロリダ州税を含めない金額でお願いします。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 私はAlishaを１つしか注文していません。 しかし、あなたのお店から合計３キットのinvoiceが届きました。 invoice番号Alisha_0023（１キット） invoice番号Alisha_0024（２キット） １キット分は支払います。 残りの２キットのinvoiceはどうすれば良いでしょうか？
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。Koryに相談があります。私は日頃よりreborn doll kitについて、アジアのキットが非常に少ないと感じています。私は、偽物キットは絶対に認めません。私はreborn doll kitやreborn dollの偽物がある現状がとても悲しいいです。 私があなたに伝えたいのは、誰かのキットをコピーするのではなく、自分が日本のキット作家になってキットを作る事ができないか？ということです。
日本語 → 英語

eveychuaさんの他の公開翻訳

質問していいですか？
日本の住所がない為、日本のアマゾンや楽天を購入した商品を届けないです。
日本の楽天やアマゾンを経由で商品を買うのヒントを貰えませんか？そうすろとあなたのサービス経由でこれらの商品を購入してする事が出来ます。

此間楽天市場で登録しようとしましたが、カタカナで名前を入力する事が出来ない為（フリガナで入力が必要です）完全に登録する事が出来ませんでした。
楽天のウェブサイトでの使い方を教えてください。
また、EMSの送料費はおいくらですか？
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
It has been already 3 weeks since we have heard from you about the progress relating to the repairs after the water leak. I have informed to you that both occupant above me and the management have check the water leak situation on Mar 9, before I raise this claim. For the details of this matter, it was confirmed that the water leak has stopped back then, the occupant above me has scheduled to change their toilet, and there is a need to confirm once it is completed.
After that, we did not receive any updates relating to this matter, hence we would like you to confirm the progress as a month has passed since Apr 13.
日本語 → 英語
Quotation to the technical side is being requested, but as it is during the Golden week, the reply can only be expected early next week.
A's design is scheduled to be in 2 groups of element.

About the matter on the production of A to be in Taiwan, we will try discussing it with the factory manager, hence please tell us what makers are there in Taiwan.
However, the last decision is to be by the factory manager.

About the question on the cleaning, it is still in the middle of confirmation. It will be replied by middle of this week.

About the transaction with 〇〇 company, the matter where it is NG to go through your company is incorrect.
As there is a need to change the purchasing terms with other companies, please do the confirmation on the details.
日本語 → 英語
As mentioned to you previously on the email address that has a security error, this time I'm sending you an email to your gmail.
I'm looking forward to your cooperation in the future.

I have look through the collection pictures.
There are a few fantastic AAA pictures, which is unlike the last time where the amount is put the last time. I am really touched.
For someone like you who have lived in America, I think it is extremely difficult to have such collection.
I am really glad that you like Japan's AAA.
As a Japanese, I am really happy about it
日本語 → 英語