Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 力士を見たことがありますか？ きっとあなたが想像してるよりもはるかに大きい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 力士を見たことがありますか？ きっとあなたが想像してるよりもはるかに大きいですよ！

翻訳依頼文
力士を見たことがありますか？
きっとあなたが想像してるよりもはるかに大きいですよ！
yasufumi
yasufumi さんによる翻訳
Have you ever seen sumo wrestler?
I'm sure he is much more gigantic than you expect!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yasufumi yasufumi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡遅れました｡体調を崩して昨日まで入院をしておりました｡連絡が取れず大変申し訳ございません｡
日本語 → 英語
※サンプルで制作いただいた色 ※キャスターの1か所は、ストッパー付きの物を使用してください。 （取り付ける前に、仕様予定のキャスターの写真をお送りください） ※サンプル品となりますが、上部の金具がずれて取り付けられており、閉じたときに斜めになってしまいます。青線と赤線のラインがまっすぐ来るようにお願いいたします。 ※開いた状態で、水平台に置き、ぐらつきが無いようにお願いいたします。 （サンプル品はぐらつきがありました。） ※後ろ側にクッションシートの貼り付けをお願いいたします。
日本語 → 英語
印刷及び配送事故防止による、業務フロー、監視体制、事故発生時の再発防止策及びインフラ構築を制定しています。 組織体制、財務内容、定款などのデューデリジェンスを実施したうえで契約を行なっています。固有のリスクについても、デューデリジェンスの結果に基づき、会社の規定に照らし合わせた評価を実施し、管理を行なっています。 契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。 年に1回程度行なっており、重大な過失があれば、都度、ヒアリングを行ない、対応策を提出させています。
日本語 → 英語
この度は当社の商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 こちらの商品のラージのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 レギュラーのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 今の携帯電話の高さは5～6インチくらいになりますので、 レギュラーもラージも携帯電話よりは小さくなります。 もう一度サイズを測って確認していただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語

yasufumiさんの他の公開翻訳

Let's lead "made in japan" to the world.
日本語 → 英語