Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Started selling Japanese goods via eB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Started selling Japanese goods via eBay in 2004. Started selling goods throug...

翻訳依頼文
Started selling Japanese goods via eBay in 2004. Started selling goods through Amazon.com in 2011. At present, we also have store on Amazon in the US, UK, France, Germany, Italia, Spain, and Canada. We are selling more than thirty thousands Japanese goods abroad through Amazon.

Our company is a trading company that sells Japanese products to individuals and corporate in the world.

We deliver Japanese items from Japan to the world. Also, we sell 30,000 and more items through local Amazon in US, UK, France, Germany and so forth. Throughout those businesses, we ship 30,000 and more items a year.
suntzu
suntzu さんによる翻訳
Abbiamo iniziato a vendere beni giapponesi tramite eBay nel 2004. Abbiamo iniziato a vendere beni attraverso Amazon.com nel 2011. Ad oggi abbiamo negozi su Amazon negli U.S.A. in U.K. , Francia, Germania, Italia , Spagna e Canada. Stiamo ora vendendo più di 30.000 beni giapponesi attraverso Amazon.

La nostra azienda è una azienda commerciale che vende prodotti giapponesi a privati e a aziende nel mondo.

Consegniamo i prodotti dal Giappone a tutto il mondo. Inoltre vendiamo oltre 30.000 prodotti attraverso i siti locali di Amazon in USA, UK, Francia, Germania e così via. Attraverso questi commerci, spediamo oltre 30.000 prodotti all'anno.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
597文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,344円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
suntzu suntzu
Starter
I cooperate to the translation of the book The Art of The Community written b...

他の英語からイタリア語への公開翻訳

to count
英語 → イタリア語
■Shipping （1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to italy) We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped. (2)Registered SAL ( 14-30 days to italy / No tracking ) (3)SAL ( 14-30 days to italy / tracking & insured ) Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL. The cheapest ...
英語 → イタリア語
I apologize that we cannot check it because there was no tracking number for the shipment method that was used. I did many transactions in the past, and there has not been an instance that the shipment has not been made. It might be that there is a problem with the shipping in your country. Would you please refer to the nearest shipping company in your area? If there was some kind of problem,...
英語 → イタリア語
Shipping FREE Brand NEW. Quickly and Carefully send from JAPAN by e-packet(Express Mail Service - Japan post) with insurance and tracking number.A standard delivery takes around 7 to 14 days. Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.For more information, see our Return Policy.
英語 → イタリア語

suntzuさんの他の公開翻訳

Cara/o Sig.ra/Sig XXX,
grazie per la vostra richiesta .
Abbiamo controllato il vostro ordine #XX
e vi confermiamo che abbiamo spedito il vostro materiale in XXX.
Voi potete confermare le seguenti date sul sito web di Amazon.

La "Data di Invio Attesa" del vostro materiale è:
XX
la "Consegna Stimata" del vostro materiale è:
XX.
Qui è il commento che abbiamo indicato nella pagina di vendita:
-
Sfortunatamente, il materiale non ha il suo numero di tracciamento perché avete selezionato la SPEDIZIONE STANDARD come metodo di consegna per questa volta. Come abbiamo indicato nel nostro commento che voi avete visto quando avete ordinato il materiale, è inviato dal Giappone e il metodo di SPEDIZIONE STANDARD non ha il numero di tracciamento e non è assicurato.
英語 → イタリア語
Solitamente il metodo della SPEDIZIONE STANDARD richiede circa due o tre settimane per arrivare in Italia a partire dalla data di invio.

Inoltre può richiedere più tempo nel caso di ritardi nel transito per il vostro sistema postale locale o quando lo sdoganamento richieda più tempo.

Per vostra informazione:
Quando voi acquistate qualche materiale da qualsiasi venditore straniero attraverso il sito web di Amazon, poteste essere soggetti alla applicazione di imposte doganali. E in questo case voi siete responsabili per il pagamento di queste imposte doganali. Voi potete vedere le nostre indicazioni riguardo a questo sulla pagina "XXX".

Ci dispiace ma non abbiamo controllo su questi aspetti.
Per favore contattate l'Ufficio postale più vicino a voi.
Se questo non risolve il problema per favore rivolgetevi ancora a noi .

Noi apprezziamo la vostra comprensione.
Per favore aspettare appena un po' più a lungo.
Cordiali saluti.
英語 → イタリア語
Volete evitare di cambiare le configurazioni?
Shuffle

Selezionate dall'iPod

Per usare come sveglia la musica selezionata
1 Fate partire la applicazione prima di addormentarvi.
(Potete chiudere l'applicazione dopo questo))
2.Controllate il volume
3.Controllate la batteria

Toccando sui display dei secondi,il tema cambierà

Sì! Provate ancora!
Toccate il display dei secondi

Doppio tocco sullo schermo per mostrare il menu.

Vi ringraziamo per toccare questa applicazione.

Potete cambiare l'immagine di sfondo e così via

Questo è tutto!
Avete bisogno di istruzioni per cominciare?
英語 → イタリア語
offrendo pugni a tutti
Il programma di alta commissione di livello 5
registrati ora
英語 → イタリア語