Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. After Laurel undergoes the surreal ex...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] After Laurel undergoes the surreal experience of attending her own funeral—wh...

翻訳依頼文
After Laurel undergoes the surreal experience of attending her own funeral—where she hears barely a kind word about herself in eulogy—she decides to take over Audrey's life, move into her apartment and assume her work responsibilities. She doesn't know that Audrey's life included a married boyfriend (Ron Livingston in a half-baked subplot) and a slacker tenant in the other half of her duplex (Jake Johnson). Naturally, since Audrey hated the slacker, Laurel hits it off with him instantly.
ali_alhialy88
ali_alhialy88 さんによる翻訳
بعد خضوع لورل لتجربة غير واقعية في حضورها جنازتها بنفسها التي بالكاد تسمع كلمة لطيفة في مديح عن نفسها فيها , قررت لورل ان تحل محل حياة اودري , تنتقل الى شفتها وتتحمل مسؤوليات عملها لكنها لم تعرف ان حياة اودري تتضمن عشيق متزوج (رون ليفينغنستون في حبكة فرعية غير تامة ) ومستأجر متهرب في النصف الاخر من البيت ذو الطابقين (جيك جونسون) , وبطبيعة الحال بما ان اودري كرهت المستأجر فأن لورل تقوم بأصلاح الوضع معه في الحال
l_rudaini79
l_rudaini79さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
902文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,029.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ali_alhialy88 ali_alhialy88
Starter
Hi there ,
I work as an English teacher at primary school as well as am stu...
フリーランサー
l_rudaini79 l_rudaini79
Starter

他の英語からアラビア語への公開翻訳

The making of dough figures is a traditional folk art in Chinese culture. The figures are fashioned from steamed sticky rice and flour dough and so are also called "rice sculptures." Most dough figures are made into characters from legendary stories or are shaped like beasts, flowers, or birds. Nowadays, some dough figures are shaped into cartoon and comic story characters as well. Since they ...
英語 → アラビア語
Although the primates live in protected national parks, the Rwanda tourist office organises some restricted gorilla-tracking visits. I simply could not pass up such an opportunity! Even though the fee is hefty ($250 plus another $25 to enter the park), it is the price to pay for ecotourism, since the revenue goes towards conservation efforts and local community projects. As soon as possible, I...
英語 → アラビア語
The young priest only smiles once. It is on the day he leaves the cruel country town to catch a train and see a doctor. A passing motorcyclist gives him a lift to the station, and as he climbs on behind him we see a flash of the boy inside the sad man. It is a nice day, it's fun to race though the breeze, and he is leaving behind the village of Ambricourt. For the rest of the time in Robert Bre...
英語 → アラビア語
The film was shot in Romania, and Depardieu and Keitel are surrounded by a cast of Romanian actors. Keitel seems stiff and unsure of what film he is actually in, and the rest of the ensemble play their roles broadly, appropriate for farce but lost in the uneven tone of the whole. Romania's new wave is flourishing right now, with directors and producers and actors bringing forth dark, ironic, di...
英語 → アラビア語

ali_alhialy88さんの他の公開翻訳

هناك معضلة أخرى للتغلب على هذه الكوميديا المتقدمة في السن: متلازمة مع ثقة غير مبررة وانعدام تام للخبرة في الحياة الفعلية، وهذا التلاعب بالكلمات الذي يحظى بالرعاية المفرطة هو أفضل في خداع الذات من كونها تعبر عن الذات

اذن , تفعل ايمي ما يجب أن تفعله اي فتاة يائسة عندما تعلق بمدينة شديدة البرد ملبدة بالغيوم على الدوام في شمال ولاية نيويورك مع فرص قليلة وملصق سيلفيا بلاث على جدارها: تقبل بوظيفة في متجر للجنس كبائعة متجولة للافلام الاباحية، ومنشورات حول لمعان البشرة, والعاب مثيرة متنوعة . ولكن قبل أن تفقد السيطرة على مشاعرها وتقوم بعرض اباحي في نوبة من الهستيريا حيث تدرك بالضبط أين العلامة "مطلوب مساعدة" قد قادتها.
英語 → アラビア語