Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Music Stream - Listen Free Music, Liv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Music Stream - Listen Free Music, Live Concerts & Discover New Artists You c...

翻訳依頼文
Music Stream - Listen Free Music, Live Concerts & Discover New Artists

You can play music for free! Music Stream shows songs available to play on the Internet.
All genres like Pop, Rock, Hip-hop, etc...
If you find favorite song, you can cache (download) the song, so you
can play music even off-line.
And background mode is available! You can play music while using other apps,
like Facebook, Twitter, Snapchat, etc...
Additionally you can make your playlists to organize tracks.

[Music Stream features]
- Streaming play
- Download songs (Cache)
- Background play
- Playlists
alice_311
alice_311 さんによる翻訳
Music Stream - Höre kostenlose Musik, Live Konzerte und entdecke neue Künstler

Du kannst umsonst Musik wiedergeben! Music Stream zeigt im Internet verfügbare Lieder an.
Alle Genres, wie Pop, Rock, Hip Hop, usw….
Findest Du deinen Lieblingslied, kannst Du das Lied Cachen ( Herunterladen), so dass Du die Musik auch off-line abspielen kannst.
Und ein Hintergrund Modus ist verfügbar! Du kannst die Musik abspielen während Du andere Anwendungen wie Facebook, Twitter, Snapchat, usw, nutzt.
Zusätzlich kannst Du deine eigene Wiedergabeliste erstellen um die Musikstücke zu ordnen.

(Music Streams Merkmale)
-fließendes Abspielen
-Herunterladen von Liedern (Cache)
-Im Hintergrund abspielbar
-Wiedergabelisten

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
alice_311 alice_311
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Our commitment to quality packaging! One of the advantages of purchasing items from us is that they are packaged carefully and wholeheartedly with tracking number. Standard shipping takes 3 to 5 weeks from JAPAN to Europe.
英語 → ドイツ語
Thank you for your reply. We sent the INVOICES to Das Zollamt Kassel by FAX. You can contact them for more detail. If you can receive the item from them, we are willing to refund the actual charge for storage through Amazon system. Please E-mail us about the total charge after successfully receiving it.
英語 → ドイツ語
Stickers title: Oh my! Love Academy! Stickers Information: The characters from the popular dating sim game, Love Academy, are now stickers! Spice up chatting with these cute guys and their school events at the Academy!
英語 → ドイツ語
How to prime a diesel pump without a priming bulb nor automatic bleeding For bleeding the air in the circuit, inject diesel in the circuit upstream of the pump, either in the bleed screw, or in the fuel filter inlet Remove the bleed screw Vacuum clean diesel in a syringe Inject the diesel Repeat the process till the fuel fills the fuel filter (at least 5 syringes of 20 ml) To facilitate t...
英語 → ドイツ語

alice_311さんの他の公開翻訳

Entsperren.
Alle Funktionen entsperren.
Wiederherstellen.
Keine Werbung.
Mehr als eine Stadt hinzufügen.
14 Tage Wettervorhersage.
14 Tage Trend-Wettervorhersage.
Falls Sie diese Funktion oder die App erworben haben, bitte wiederherstellen sie Sie.
Button auf dem Symbol unterstützt positive wie auch negative Temperaturen, zum Beispiel -5 wird als 1005 aufgezeigt.
Negative Temperaturen werden als 1000er angezeigt, z.B. -5 wird als 1005 angezeigt.
Klarer strukturierter Benutzeroberfläche und Fehlerbehebungen. Die App ist kostenlos und ab sofort werbefinanziert. Bestehende Benutzer werden eine Werbefreie Version erhalten. Werbung kann entfernt werden beim In-App Erwerb. Benutzer, die die App früher erworben haben, können die Werbung entfernen unter Einstellungen/Alle Funktionen freischalten/Wiederherstellen.
Suchen….
英語 → ドイツ語
D’accord, ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose que d’avoir une double portion de Ed Harris en une fois. Cette persistante , magnétique présence de l’écran agée de 63 ans reste l’acteur chauve le plus sexy de sa génération-et probablement de n’importe quelle autre.
Et Annette Bening n’a rien perdu de son allure sensuelle à l’âge de 55 ans, même lorsque Nikki languit de façon morose pour Garrett, son époux adoré qui s’est noyé cinq ans plus tôt pendant qu’ils célébraient leur 30ème anniversaire dans und lieu de séjour méxicain.
Au début, nous ressentons pour Nikki, spécialement lorsqu’elle découvre le corps de Garett rejeté sur la plage.
英語 → フランス語
De retour à la maison, elle éssaie de se débarasser de tous les signes éxterieurs de sa présence – vêtements, photos, objets, tout ce qui pourrait raviver les souvenirs de leurs moments passionnés passés ensembles.
Mais les souvenirs continuent de venir.
Sa fille est trop impliquée par son propre labeur relationnel pour pouvoir soutenir sa mère qui lutte avec sa perte.
Le voisin et veuf nécessiteux Roger (un Robin Williams dévasté) voudrait clairement être plus proche de cette femme solitaire, mais il a les mots “seulement ami” pratiquement imprimés sur son front.
英語 → フランス語
Music Stream – écoute de la musique gratuite, des concerts live et découvre des artistes nouveaux

Tu peux écouter de la musique gratuitement! Music Stream montre des chansons disponibles sur Internet.
Tous les genres, Pop, Rock, Hip-Hop etc…..
Si tu trouves ta chanson favorite, tu peux télécharger (Cache) la chanson, de sorte que tu peux jouer la musique même off-line.
Et un mode arrère-plan est disponible! Tu peux écouter ta musique pendant que tu utilises d’autres applications telles que Facebook, Twitter, Snapchat etc….
En outré tu peux faire tes propres playlists afin d’organiser tes morceaux de musique.

[Les caractéristiques de Music Stream]
-Streaming play /Musique en continu
-Télécharge des Chansons (Cache)
-Écoute la musique en arrière plan.
-Playlists / Liste des morceaux de musique
英語 → フランス語