Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. OS : 新北市，一個新興且充滿活力的新都會 OS：高度發展的特性，使得...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] OS : 新北市，一個新興且充滿活力的新都會 OS：高度發展的特性，使得摩天大樓和許多現代化建築聳立在新北市 各個地區 OS：新北市擁有多元...

翻訳依頼文
OS : 新北市，一個新興且充滿活力的新都會

OS：高度發展的特性，使得摩天大樓和許多現代化建築聳立在新北市
各個地區

OS：新北市擁有多元的自然景觀，面積2052平方公里，河川涵蓋淡水河、
基隆河、新店溪及大漢溪，地形包含壯麗的山巒、遼闊的海洋

OS：土石流、潛勢溪流有221條，大多集中在瑞芳、雙溪、三峽、
新店等山區


OS：新北市擁有美麗的好山好水，有新穎高聳的高樓建築，也有最複雜多樣
的地理環境，人口將近400萬為全國之最，這也隱藏著潛在的危機
mtlee
mtlee さんによる翻訳
OS: New Taipei City, an emerging and energetic metropolitan.

OS: Featuring highly developed, many skyscrapers and modern architectures are towering across New Taipei City.

OS: New Taipei City is full of a variety of natural landscapes, land area covering 2,052 square kilometers, main rivers including Tamsui River, Keelung River, Xindian River, and Dahan River, diversified topography with magnificent mountains and broad coast.

OS: 221 rivers are assessed as potential debris flow torrents, mainly clustered in the mountain areas of Ruifang, Shuangxi, Sanxia, and Xindian Districts.

OS: New Taipei City has beautiful scenery with nice hills and waters, newly towering high-rise buildings, the most complex and diversified geographic environments, and nearly 4 million population top the country, which derive many potential crises.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
mtlee mtlee
Starter

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

對了, 漫畫出版前, 都會把原稿重新檢查過一次. 結果, 我畫的女生... 眼睛大小不一... 不知道是不是因為這次我心裡一直想著要把女生畫得可愛一點...再可愛一點... (稍不注意的話, 馬上就會變成平凡的臉) 我己經在反省了. 我還是希望可以儘早讓畫風穩定下來. 本來也以為面具很好畫, 結果... 完全比我想像中難畫很多. 2人組的大人我就安排得很好畫, 所以畫得很輕鬆. "男*真命苦"是我很喜歡一部電影. 如果我可以變成男的, 就希望能成為寅那樣的男人.
中国語(繁体字) → 英語
OS：現代化的災害應變中心 配置系統作業室 OS：情資研判室 OS：決策研討室 OS：應變作業室，為應變中心主體，前方及兩側設置三大螢幕，切割為六個 畫面，透過資訊、通訊、視訊系統，供指揮官下達決策命令 OS：新北市災害應變中心先進新穎的資通訊設備有 OS：影像傳輸系統，由第一線外勤車輛配置本系統快速傳回影像資訊， 中心立即應變 OS：通訊平台車，機動到達災害現場，將災害畫面傳回災害應變中心 OS：民眾防護行動廣播系統，可自本市災害應變中心直接廣播，直接對
中国語(繁体字) → 英語
讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.
中国語(繁体字) → 英語
密碼作為我們帳戶的一層防護，理當要好好守護它。在討論「密碼」的時候，我們大多談輪該用什麼樣的密碼才安全 — — 混合數字、英文大小寫字母，不要單用電話號碼等太容易被取得的個人資料⋯⋯等等。 大家費盡心思守護自己的密碼，而⋯⋯我們輸入密碼的那些網站，是怎麼保護我們的密碼的呢？ 在網頁上輸入帳號、密碼，按下送出，這組帳密被送到另一端的電腦上，對照資料庫中儲存的帳號，驗證密碼是否相符，相符則成功登入。 ⋯⋯有沒有覺得哪裡怪怪的？
中国語(繁体字) → 英語

mtleeさんの他の公開翻訳

新增重複支出或收入的輸入

新增重複項目
編輯重複項目
期間
每月最後一天
從日期
到日期
資料移轉
資料移轉到頂級版本

資料將移轉到頂級版本，然而，此功能對已購買升級之使用者而言是不需要的。

稅率
稅率設定
稅額四捨五入
無稅額四捨五入
四捨五入向下調整至小數點
四捨五入至小數點
四捨五入向上調整至小數點
英語 → 中国語(繁体字)
OS: May through November each year is the flood control period, which is the main season of precipitation and typhoon. Owing to the climate change in recent years, the chance of sudden torrential rains increases, resulting in the flooding disasters all over the areas.

OS: The coastal line extends more than 120 kilometers.

OS: Taiwan is situated at the boundary between the Eurasian Plate and the Philipenis Sea Plate. A Shanchiao fault lies within New Taipei City, which is a constant trembling area.

OS: The 921 earthquake occurred in 1999.

OS: Three nuclear power plants located in New Taipei City makes the safety issues cannot be overlooked.

OS: The Emergency Operations Center of New Taipei City was established in 2005.

OS: The Scientific and technical Emergency Operations Center located on the 9th floor of the New Taipei City Government, which is a magnitude 7 earthquake-proof building.
中国語(繁体字) → 英語
OS: May through November each year is the flood control period, which is the main season of precipitation and typhoon. Owing to the climate change in recent years, the chance of sudden torrential rains increases, resulting in the flooding disasters all over the areas.

OS: The coastal line extends more than 120 kilometers.

OS: Taiwan is situated at the boundary between the Eurasian Plate and the Philipenis Sea Plate. A Shanchiao fault lies within New Taipei City, which is a constant trembling area.

OS: The 921 earthquake occurred in 1999.

OS: Three nuclear power plants located in New Taipei City makes the safety issues cannot be overlooked.

OS: The Emergency Operations Centerof New Taipei City was established in 2005.

OS: The Scientific and technical Emergency Operations Center located on the 9th floor of the New Taipei City Government, which is a magnitude 7 earthquake-proof building.
中国語(繁体字) → 英語