Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ly79503 切るとこんな感じ。（みんな、切らずにかぶりつくんですが…...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ly79503 切るとこんな感じ。（みんな、切らずにかぶりつくんですが…。） ▼たまごサラダ 日本でサンドイッチといえば、ランチパックに限らず定番のた...

翻訳依頼文
ly79503

切るとこんな感じ。（みんな、切らずにかぶりつくんですが…。）

▼たまごサラダ
日本でサンドイッチといえば、ランチパックに限らず定番のたまごサラダ。文句なしに美味しいです。
変わり種も…

▼抹茶ミルク&黒みつゼリー（？！！）
ん？なんだか色々入ってますね。ちょっと頭の中を整理してみましょう。
抹茶と…

ミルクと…

黒みつ！

黒みつって？

黒砂糖を水に溶かして煮詰め、とろみをもたせたもの

黒砂糖

沖縄や九州でよく使用される、さとうきびから作られる黒い砂糖です。
hiromic
hiromic さんによる翻訳
ly79503

This is how it looks when you cut them. (Everybody just dig into it without cutting...)

▼Egg Salad
"Egg Salad" is the most popular kind of sandwich in Japan, you will always find this kind of sandwiches at stores. Without a doubt, it's the best. But there are some unique ones, too.

▼Green tea milk & brown sugar syrup (?!!)
?? Sounds like there is a lot of ingredients in this. Let's clear our minds.
Green tea and ...

milk...

brown sugar syrup!

Brown sugar syrup??

It is what you stir brown sugar in water and heat it till thicken.

Brown sugar

is produced from sugarcane, commonly used in Okinawa and Kyushu area.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hiromic hiromic
Starter
アパレル会社、メーカーなどで翻訳・通訳業務を担当。

趣味：旅行、食べ歩き、ワークアウト（ヨガ、ズンバ、ダンス、テニス、ジム通い）

I have...

他の日本語から英語への公開翻訳

1300ドルで間違いありません｡lot132は合計4枚という理解でよろしいでしょうか？？ もし落札出来た場合アメリカン・エクスプレスの利用はできますよね？？
日本語 → 英語
完全なウォータープルーフではありませんが、まめにメンテナンスオイルを塗っていただくのが最善かと思います。 ご使用前にオイルアップしていただければ、多少は水をはじきます。そのまま放置するとシミになってしまいますので、水が付いたらすぐにふき取ってください。 お勧めのメンテナンスオイルは●●です。 さらにカービングの隙間にオイルが白く残らないよう小さいブラシで擦りこんでもらえると仕上がりがきれいです。 「使う前は必ずメンテナンス」と思っていただければと思います。
日本語 → 英語
私達家族は台風の時、避難していたので無事でした。 お家の修復はこれからですが、大丈夫です！ もし、わたしが流されて発見された時に自分のIDのようなジュエリーが作りたいと思いました。ジュエリーは永遠をコンセプトにしていますが、武士の刀のTsubaの様なものが必要なのかもしれません。全ては有限ですし！
日本語 → 英語
画像の商品について おかしいと言われましても あなたのお店で購入した品です。加工はしておりませんので、送ってもらった石そのものです。 購入画像は前のメールに添付致しましたのでご確認ください。 昨年～今年に購入したものです。ずっと昔に購入したものではありません。 石を返品してからの返金でもかまいません。 返金だけでもかまいません。 宝石鑑別の料金を含めて 376.7USDの返金を求めます。 返品する場合は返品する送料もご負担ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

hiromicさんの他の公開翻訳

I don't understand that there are customs fees of 20,000 yen for the product I sent you.
Did you actually see the item and the invoice? Could you please ask the customs officer there to give you the explanation why they tax the fees of 20,000 yen ?
We can't do anything for the customs of your country.
As it is written in the rules and policies on eBay, you are responsible for any customs fee and/or taxes of your country.
We want you to receive the product.
Thank you.
日本語 → 英語
If you would like multiple purchase of Sample Box,
or if you would like to order both Sample Box and Special Box, please let us know from "Contact Us" on the website.
日本語 → 英語
ph76002

KYARABEN is a style of elaborately arranged bento (Japanese boxed lunch) which features food decorated to look like Manga, Anime characters, mechanics like automobiles and landscape, etc.

▼Very Artsy! Japanese KYARABEN! !
Ranka Lee　【Macross F（Frontier）】



Ritsu Tainaka　【K-ON！】



▼Realistic！！
Danpei Tange　【Ashita no Joe】



Oscar　【The Rose of Versailles】



Black Jack　【Black Jack】



▼cute characters too！
Kitty 　【Hello Kitty】



Anpanman　【Soreike！Anpanman】
日本語 → 英語
ph76001

want to eat so bad...... ! but too pretty to eat!! Here are the 10 Best KYARABEN chosen among all the amazing creation.
Japanese are known to be clever with their hands worldwide, you can see those skills from their daily life. Japanese traditional lunch box "Bento" has transformed into Anime characters! We are introducing you to this "KYARABEN" today. It makes you want to eat! but too pretty to eat!!

▼What is KYARABEN?

日本語 → 英語