Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. "But it's [Jennifer] Lawrence who bri...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] "But it's [Jennifer] Lawrence who brings the most air and energy to American ...

翻訳依頼文
"But it's [Jennifer] Lawrence who brings the most air and energy to American Hustle. [...] Her Rosalyn is both the liveliest character and the most honest, a woman who likes to put on a killer dress and paint the town. Yet one line of dialogue indicates that she's prone to depression, unwilling or unable to even leave the house. Even when Rosalyn is in party-girl mode, you can still see that muted sadness; Lawrence keeps it simmering on low. Rosalyn isn't in on Irving's con; she's too much of a live wire to keep his secrets (and she may have one of her own).
camachof
camachof さんによる翻訳
"Pero es [Jennifer] Lawrence quien proporciona más aire y energía a American Hustle. [...] Su Rosalyn es, a la vez, el personaje más animado y el más honesto, una mujer a quien le gusta ponerse un vestido matador e irse de fiesta. Sin embargo, una línea del diálogo indica que es proclive a la depresión y no quiere, o no puede, dejar la casa. Incluso cuando Rosalyn está en modo de chica fiestera, aún se puede ver esa tristeza enmudecida; Lawrence lo mantiene cocinando a fuego lento. Rosalyn no está enterada de la estafa de Irving; ella es demasiado volátil para guardar sus secretos (y puede que tenga uno propio).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
565文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,272円
翻訳時間
11分
フリーランサー
camachof camachof
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

I visited your website and was strongly impressed by the contents. It has a lots of information with detailed articles and beautiful pictures, which fascinate many readers. I'm a native Japanese but the contents are very interesting even for Japanese people. It would be just wonderful if more people find and visit your website and enjoy the contents. Please visit our website and let me suggest ...
英語 → スペイン語
A dragon boat is a human-powered boat or paddle boat that is traditionally made of teak wood to various designs and sizes. They usually have brightly decorated designs that range anywhere from 40 to 100 feet in length, with the front end shaped like open-mouthed dragons, and the back end with a scaly tail. The boat can have up to 80 rowers to power the boat, depending on the length. A sacred ce...
英語 → スペイン語
As a black woman in show business, Woodard has had to deal with many of the limits that others seek to place on her, but the remarkable thing about her career is what a haul she has managed to make in terms of varied but usually non-ostentatious roles across a wide range of moods. She can be both restrained and bold at once, both sexy and withholding, commanding yet as cautious as a cat intense...
英語 → スペイン語
for future reference if you have a complaint please write 1.E Mail not 100 Mails about the same Issue Please. As we said you need to wait at least 24.hours before you request new Japan Tracknumbers from us, as DHL need to update the system if you ask before, that timeframe you will get probably the old numbers that is correct, by now, they update and numbers are RZ937000431TW ---- RZ937000...
英語 → スペイン語

camachofさんの他の公開翻訳

Basado en el libro de Max Lucado, el filme, ambientado en 1890, comienza cuando el Reverendo David Richmond (Hans Matheson), un idealista hombre de Dios que ha perdido su fe, acepta un nuevo puesto en Gladbury, un pequeño y pintoresco pueblo inglés que pareciera haber sido construido a partir de los restos de las escenografías de una compañía de camino de "Oliver." A su llegada, conoce el extraño secreto del pueblo. Al parecer, cada 25 años, durante la temporada de Navidad, un ángel llega a la tienda de velas del pueblo, de propiedad de la familia Haddington por generaciones, para bendecir una de sus velas de modo que quien termine teniéndola recibirá un milagro después de decir una oración y encender la vela.
英語 → スペイン語