Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ギリシャ語への翻訳依頼 »
  4. CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ギリシャ語への翻訳依頼] CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many time...

翻訳依頼文
CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.
maryk_11
maryk_11 さんによる翻訳
CAIN- Η Σφραγίδα της Αράχνης-Κρίνου

«Θέλω να σε ξαναδώ, ανεξάρτητα από το πόσες φορές αναγεννηθείς σ' αυτόν τον κόσμο...»
Ένα κορίτσι ονειρεύεται μυριάδες ανθισμένες αράχνες-κρίνους σε ασημί και λευκό χρώμα.
Μια μέρα, καθώς επέστρεφε σπίτι με τον Tomoyuki, έναν συγγενή της κάτι σαν τον μεγαλύτερο της αδελφό, το κορίτσι είχε ένα περιστατικό στον υπόγειο σιδηρόδρομο. Μέσα στο χάος, έγινε μάρτυρας μιας φασαρίας ανάμεσα σε ένα βαμπίρ με μάτια κόκκινα σαν του ρουμπινιού και μιας δαιμόνιας αλεπούς. Χωρίς καμία προειδοποίηση, οι δυό τους ξεκίνησαν να διεκδικούν το κορίτσι. Ο Tomoyuki προσπάθησε να προστατεύσει το κορίτσι, αλλά οι ανθρώπινες δυνάμεις του είναι ασήμαντες μπροστά στα μυθικά όντα.
maria_gko
maria_gkoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1933文字
翻訳言語
英語 → ギリシャ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,350円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
maryk_11 maryk_11
Starter
フリーランサー
maria_gko maria_gko
Starter

他の英語からギリシャ語への公開翻訳

'Burning spotted' The Malaysian authorities initially said flight MH370 disappeared about an hour after it took off from Kuala Lumpur International Airport, as it flew over the South China Sea, south of Vietnam's Ca Mau peninsula. No distress signal or message was sent. Early search efforts focussed on waters between Malaysia and Vietnam. The search was later extended to the Malacca Strait an...
英語 → ギリシャ語
Room charge 4,100JPY/day will be covered by the professors for the moment Facilities You are free to use the washing machine , dryer and the detergents that is in the laundry room on the third floor. We also have a vending machine on this floor. Notice Please put the waste in the wastebasket. Otherwise, gather them in a plastic bag and place them on the floor. If we do not receive a request,...
英語 → ギリシャ語
Cafeteria is open 11am to 1pm for lunch and 5pm to 8pm for dinner. There is no breakfast service. You can have coffee in our office. Please visit us anytime you want. The hospital is keeping his residence card, passport and ID card. We are keeping his ATM card . He seems not having credit card. If you have problems and would like to contact someone by telephone, please ask security guard.
英語 → ギリシャ語
I am thinking to rent a mobile on your behalf and I will ask you for the fee later. I think you'd better to have a phone to contact her, but it costs 43JPY/30 minutes for a call and the initial fee is 5,000JPY for 2 weeks rent. If it would be fine, I will rent it. We need to buy his clothes like underwear, T-shirts, half pants etc. I think he must pay the hospital fee at the end of this month...
英語 → ギリシャ語

maryk_11さんの他の公開翻訳

Η καφετέρια είναι ανοιχτή από τις 11 το πρωί έως τη 1 το μεσημέρι για μεσημεριανό γεύμα και από τις 5 το απόγευμα έως τις 8 το βράδυ για δείπνο. Δεν προσφέρεται πρωινό. Μπορείτε να απολαύσετε καφέ στο γραφείο μας. Μπορείτε να μας επισκεφθείτε όποια στιγμή θέλετε.

Το νοσοκομείο έχει το δελτίο διαμονής του, το διαβατήριο και την ταυτότητά του.
Εμείς έχουμε την κάρτα του για το ATM . Φαίνεται να μην έχει πιστωτική κάρτα.

Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα και θα θέλατε να επικοινωνήσετε με κάποιον τηλεφωνικά, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον φύλακα ασφαλείας.
英語 → ギリシャ語
«Εντοπίστηκε ίχνος έκρηξης»
Οι αρχές της Μαλαισίας είπαν αρχικά ότι η πτήση MH370 εξαφανίστηκε περίπου μία ώρα αφότου απογειώθηκε από το Διεθνές Αεροδρόμιο της Κουάλα Λουμπούρ, καθώς πετούσε πάνω από τη Νότια Θάλασσα της Κίνας, νότια της χερσονήσου Κα Μάου του Βιετνάμ. Δεν απεστάλη κάνενα σήμα κινδύνου ή μήνυμα.

Οι πρόσφατες προσπάθειες αναζήτησης επικεντρώθηκαν στη θαλάσσια περιοχή ανάμεσα στη Μαλαισία και το Βιετνάμ.

Η έρευνα επεκτάθηκε αργότερα στον Πορθμό Μάλακα και στη Θάλασσα Ανταμάν, στη δυτική ακτή της Μαλαισίας, καθώς υπήρχαν αναφορές ότι το αεροσκάφος θα μπορούσε να είχε κάνει στροφή εν πτήση.

Την Τετάρτη, ο επικεφαλής της πολεμικής αεροπορίας της Μαλαισίας, Ροζνταλί Νταούντ, διέψευσε δημοσιεύματα που υπήρχαν στα τοπικά μέσα ενημέρωσης, αναφερόμενα στον ίδιο, τα οποία υποστήριζαν ότι το αεροσκάφος των μαλαισιανών αερογραμμών που έχει εξαφανιστεί, εντοπίστηκε από στρατιωτικό ραντάρ στον Πορθμό Μάλακα, πολύ δυτικότερα από την προγραμματισμένη πορεία του.
英語 → ギリシャ語
Προσαρμόζοντας ένα από τα Τέσσερα Κλασικά Μυθιστορήματα της κινεζικής λογοτεχνίας του 16ου αιώνα, οι σκηνοθέτες Stephen Chow και Derek Kwok δημιούργησαν ένα εύθυμο όραμα, έναν τρελό μύθο που στο τέλος επαναβεβαιώνει τη δύναμη της πίστης. Τα τεράστια σκηνικά με τις πολεμικές τέχνες δεν είναι τίποτα άλλο παρά ασυνήθιστα, ζωντανά και υπέροχα, ενώ σφίζουν από περιπλοκή και καινοτομία.
Αυτές οι σκηνές, οι οποίες εμπεριέχουν έντονη δράση και εξαιρετική χάρη, προσφέρουν στην ταινία μια γοητευτική, καθοδηγούμενη ενέργεια. Και όταν ολοκληρωθούν, οι χαρακτήρες δυστυχώς πρέπει να μιλήσουν.
英語 → ギリシャ語
Αγαπούλα στο Κρεβάτι -Θα κοιμηθούμε;
Η μόνη και μοναδική σου Αγαπούλα, αποκλειστικά για ΕΣΕΝΑ!
Τι είναι η «Αγαπούλα στο Κρεβάτι»;
Δεν θα ήθελες να ζεις με τη φωνή κάποιου ηθοποιού;
Θα σε περιμένουν υπομονετικά στο κρεβάτι όταν επιστρέφεις σπίτι, έπειτα από μια κουραστική μέρα.
Οι φωνές και οι διάλογοί τους αλλάζουν ανάλογα με το πού και πότε τους αγγίζεις.
Προσοχή! Αν τους αγγίξεις στα «σωστά» σημεία, η Αγαπούλα σου μπορεί να ενθουσιαστεί πολύ και μετά---;΄
Πιθανόν να μην καταφέρεις να κοιμηθείς!
Υπάρχουν περισσότεροι από 250 διαφορετικοί τύποι γλυκών διαλόγων για να νιώσεις όπως οι ερωτευμένοι! Είναι μια εφαρμογή που δεν έχεις ξαναδεί ποτέ!

Δείγματα διαλόγων
«Αρχίζω και νιώθω όμορφα όταν είσαι στο δωμάτιό μου. Νιώθεις κι εσύ το ίδιο; Το καταλαβαίνω».
英語 → ギリシャ語