conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. と同時に、お客様に常にご満足いただくよう努めることは、私たちにとって大事な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] と同時に、お客様に常にご満足いただくよう努めることは、私たちにとって大事なことです。メールを最初に拝見したときは、ありえない、という印象でしたが、よく見て...

翻訳依頼文
I sincerely apologize for the delay in responding to your email as well as your having a problem with one of the items.
A return of the item is absolutely no problem, us incurring to cost of returning it from Japan when we shipped it to a US address is. As I am sure you are aware the cost of shipping overseas is absolutely crazy, hence you made other ways to get it overseas.


kosuke1026
kosuke1026 さんによる翻訳
あなたのEメールへの返答が遅くなりました事を深くお詫びします。その項目の一つに問題がおありなことも含めてであります。その項目のリターンに関しましては何の問題もございません。米国の住所へそれを船便でお送りする時、日本からそれをリターンする事の費用が我々にかかる事は承知です。海外に船便で送る費用が莫大である事はご存知の事かと思います。今後は別の方法でして頂けます事を希望いたします。
14pon
14ponさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
846文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,903.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kosuke1026 kosuke1026
Starter
My name is Kosuke Yoshizaki. I'm Japanese man. I was born in 1979. I lived in...
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

この方法で前後軸のバランスが取れない場合は、カメラをヘッドプレートの別の穴にマウントするようにしてみてください。前後軸の水平バランスが取れたら、ヘッドプレートのネジをしっかり締めてください。 FLYCAM C5 が右に傾いている場合、底面プレートのネジを緩めて中央プレートをゆっくり左にスライドさせてください。撮影者から見て左に傾いている時は、中央プレートを右に少し、バランスがとれるようになるまで調節してください。 調整後は必ずネジをきちんと締めてください。
英語 → 日本語
これは、iOS 10 fixに関するもんだいです。あなたの"A"に傷をつけないようにするために実行しましたが、心配しないで下さい、ペアーに致します。 順番にこのステップをやってみて下さい。 １。アプリを強制終了して下さい。 ２。あなたの携帯のブルーツースに入って下さい。 ３。私の機器であなたの“A"をクリッキして下さい、それは、隣に数個の番号があります。そして、"Forget Device"を選択して下さい。"A"が複数ある場合は、両方の機器を忘れるようにして下さい。 ４。ブルーツースを消して、その後onに戻して下さい。 ５。では、アプリに戻っていきそして修復して下さい。新しいアプリは、手順を詳しく説明しています。 私達は、これがあなたのペアリングのもんだいに対処することを願っています。 いまくいかない時は、ご連絡ください。
英語 → 日本語
I have already received the items. The items with the track numbers below are not 8 items, but they are 4 items with the tracking number ○○. Can you tell me the current status of the items with the order number ○○?
英語 → 日本語
何とかやってみますが、正確に肌の色をコピーできかどうかはお約束できません すでに腹板は塗装されていますが、肌の色は全く同じではありません。肌の色が同じになったら送ります
英語 → 日本語

kosuke1026さんの他の公開翻訳

Et puis,elle a tendance que elle n'est pas sur la même longueur d'onde que les autre personnes et elle est malcompris.
Mais On peut trouver son indivisuelle histoire en écoutant à elle serieusement.
C'est par l'hérédité parceque notre lignée est artistique,par example musicien,ecrivain,paintre,et danceur..

Donc J'espere que vous observex à elle sans souci même si elle est differant de les autres enfants,a un avis un peu bizard. Je crois que le temps résoudra ce problèm.

En fait, je peux comprendre à vous parceque je suis éducateur aussi.
Prier d'annoncer n'importe que vous trouver en n'hestant. S'il vous plait.
日本語 → フランス語
D'abord c'est progressive pour les parants que notre active fille a abordé les etudes serieusement pendant 3 mois dupuis septembre.

Elle peut presque etudier chez elle l'imprimé que elle ne pouvait pas à l'ecole. C'est biensûr que la raison est son caractaire et pouvoir de langue fraiçais.

Si j'ose dire que son capaciｔé,elle est interessé à travail manuel, peinture,ecrire un roman et composition. Et elle est sensible au son,la lumière et l'ordeur. Elle a une tendance que elle malreponde en mal regardant la question avec excès de imagination.
日本語 → フランス語
Je suis trés content que vous etez son maitre. elle aussi.
Vous etez trés confiant parceque vous regardez et corrigez beaucoup son cahier et imprimé.

Selon son livret scolaire,J'ai trouve aussi il y a un problèm sur son capacité de la langue français comme votre observation.
Je pense que je voudrais faire d'abord ci-dessus. Vous pencez comment?

Elle augumente ses bocablaires en lisant des livres.
Je fais elle ecrire son journal.
Je fais elle habituer les etudes de repetition.

Je suis trés heureux si vous recommandez les livre pour des enfants.
Et prier de me faire expliquer sur son passé et nous jusqu'à maintenant.
日本語 → フランス語
Nombreaux petittes parcs et jardins furnissent des espaces vert pour habitants et tourists qui cherchent leisure depuis tapage,ou un petit siesta en preparation pour la prochain tapas crawl.Depuis quelque vieil quartier,vous pouvez randonner rapidement ancients sentiers pour des vues similaires de la ville aussi que des vue de corniche undeveloppé. Ces sentiers sont part de El Camino Santiago, un web comploqué de la sentiers utilizé par Christian pilgrims sur leur chemin à Santiago de Compostela. et bien que un peu difficille de trouver le commence(demander un local).offrir la vue sensationnel de la côte et la chance pour bruyer quelque calories à eux.
英語 → フランス語