conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文は、１１０ユーロ＋αで成立しました。 この取引が成立することを望みま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 注文は、１１０ユーロ＋αで成立しました。 この取引が成立することを望みます。 もし、１１０ユーロでの取引に応じない場合は、注文は無かったものとしてください。

翻訳依頼文
Die Bestellung wurde zu einem Preis von 110€ + Verand aufgegeben. Ich erwarte, dass diese Bestellung so abgewickelt wird. Sollten Sie Bestellung mit 110€ nicht realisieren, so betrachten Sie die Bestellung als storniert.
yume_b18
yume_b18 さんによる翻訳
注文のお品は110ユーロ＋発送料で承ります。私どもとしても、そのように注文が処理さるよう望んでおります。110ユーロでのご提案に同意していただけないようであれば、こちらの注文は取り消されるものとお考えください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yume_b18 yume_b18
Starter
Hello.

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

外部状態はいい。 年齢は確かに２０年以上。したがって保証とかコンプライアンスの保証とかはありません。 簡潔にテストされています。 判断できるかぎり、ドライブはすべての速度で正常に動作します。 スピーカーからのノイズ、VUメーターの表示などなどOKです。 入力スピーカー経由での再生や録音もOKです。 デバイスはコンプリートです。 すべてのモジュールはインストールされています。（写真を参照してください） スイスからの珍しい器械、かつては非常に高価でした。 バッテリ駆動または外部電源動作可能。 テープヘッドが汚れていない。 使用の痕跡が付いている蓋。
ドイツ語 → 日本語
メルクリン36426ディーゼル機関車BR232 「Ludmilla」 PCCは金属仕様で音源付き 2012年の新製品 - 限定シリーズ - MFXデジタルデコーダ付き - オリジナルパッケージ入りの新モデル！ 原型：重量級ディーゼル機関車シリーズ232 「Ludmilla」 ポーランドのPCCレールSzczakowa S.A.。 モデル：デジタルデコーダMFX、振動付き特殊なモータとサウンド機能のスイッチがついた金属仕様の機関車。4車軸駆動、トラクションタイヤ。進行方向はトリプルヘッドライトを通常に作動させて変化させます。照明はメンテナンスフリーのLEDです。長さ、バンパー23.9ｃｍ以上。 金属仕様の機関車。 スイッチ付きサウンド機能を持つMFXデコーダ。 円形バンパーのある仕様。
ドイツ語 → 日本語
商品の購入を取りやめたいので、代金91.59ユーロの返金をお願いします。 関税局から以下の説明を受けました。 インボイスは、通関のため、外装箱の外に見えるように貼付されていなければならない。 商品の価格が送料込みで22ユーロを超える場合、商品の購入者は、商品代金と送料の合計金額の19％の関税を支払わなければならない。 （150ユーロ以上はさらなる関税がかかる） （22ユーロ以下は関税はかからない） インボイスが貼付されていない郵便物は、その商品の購入者が書類を送った後、コブレンツからライプツィヒに送られる。そのため商品を受け取るまでに購入者は３週間待たなければならない。
ドイツ語 → 日本語
返送をお願いします。カメラは昨日から必要だったのです… プラグを送っていただいたとしても、今となってはもう遅すぎます。 証明書を今日中に届くようにしてください。
ドイツ語 → 日本語

yume_b18さんの他の公開翻訳

ご連絡いただきありがとうございございます。
リモワを日本へお送りできればいいのですが、日本への送り方か分かりかねます。ベルリンのお知り合いのところへお送りする場合、リモワをしっかりと包装してお送りすることをお約束できます。お見積りとして、送料を含めた340ユーロをお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
英国

ありがとうございます。PostNLに関しましてはいくつか配達物の発送に際する問題（私も分かりかねます）がございますが、お客様のお荷物を探し出すことはできると考えております（現在そのお荷物は、発送困難な配達物用の倉庫施設にまぎれているということです）。ですので数日後には無事に発送いたします。
英語 → 日本語
こんにちは。テレコンバーターが10月の終わりにはこちらに届くと伝えられたのですが、これまでのところ郵便物の到着を確認できていません。いつごろ配達していただけると考えればよろしいでしょうか。
ドイツ語 → 日本語