conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 主力の人材派遣・アウトソーシングに加え、障がい者雇用支援、シニアの顧問派遣...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 主力の人材派遣・アウトソーシングに加え、障がい者雇用支援、シニアの顧問派遣まで、働きたい人に就業機会を作り出す<a href="https://www.s...

翻訳依頼文
主力の人材派遣・アウトソーシングに加え、障がい者雇用支援、シニアの顧問派遣まで、働きたい人に就業機会を作り出す<a href="https://www.spool.co.jp/" target="_blank">株式会社エスプール</a>。
reeree
reeree さんによる翻訳
In additoin to go-to temporary staffing, outsourcing, employment support for disable people and dispatching senior consultants, create the recruiting change for the people who want to work<a href="https://www.spool.co.jp/" target="_blank"> S-Pool, Inc. </a>。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
reeree reeree
Starter
+6 years of technical document translation in airline and IT industry. 　
航空、...

他の日本語から英語への公開翻訳

″raregemstone1″というセラーが なかなか商品を送ってくれず、 以前あなたのお店で商品を購入した際 すぐにFedExで送ってくれたことを伝えたところ、 あなたのcontact numberが知りたいと言っています。 お手数をおかけして申し訳ございませんが 住所、電話番号などの 連絡先を教えて頂けますか？ そのセラーから連絡が来ると思います。 申し訳ございませんがどうかよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
挨拶 導入 名前、呼び名 結婚した日時 出身地 会社名、職業 趣味 結び 場所、職業名 居住地 年数 趣味の名前 趣味の説明 趣味を始めたきっかけ 趣味の効果 今後について かかる・かからない、または具体的金額 勤務先の名前 業種・業態 業務内容についての説明 専門分野 職種 勤務内容 他の職業との違い 勤務時間 長所など 短所など 職種、資格・学位・能力など 場所・状況、目的 希望 用途・使い道 対象・理由 目的 将来の夢 夢を持った理由 夢を通じて実現したい事 得意とすること 好きな物事 ～ような人 ～するのが 考えていない部分・未熟な部分など
日本語 → 英語
ご注文の商品が到着しました。 ただし、検査証明書の記載不備により、xxxの輸入許可が下りなかったことが残念でした。 商品が届くまで1ヵ月半近くかかりましたが、意外と商品の状態は良いです。
日本語 → 英語
3枚の添付写真の商品のカラーバリエーション、最低発注数量、価格を教えてください。 それと、他にも扱っている商品がありましたら、見せていただけたらうれしいです。
日本語 → 英語

reereeさんの他の公開翻訳

Can I periodically import A from you? I sell A in Japan so I would like to purchase it with the similar amount as this time.
日本語 → 英語
Thank you very much for sharing very understandable photos. My friend wants some differences a little bit more in those two babies. My suggestions are; can you change hair of the baby with bright eyes to the one of the baby with dark eyes and make the color of hair of the baby (the baby in left side in the phoeo) with bright eyes brighter. I want to make differences by changing the color of their hair. Let me know your opinion on my suggestion. Do you have more brighter color of the hair? I am sorry to trouble Kory but I would be very appreciated if you can sent me photos after applying the hair kit on their hair. Thank you very much.
日本語 → 英語
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを氏kんせいすることはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類）

懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？

申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。
英語 → 日本語
The live performance at Earls Court on 24th May, 1975 of which video was unclear when it was released will be on sale with the great improvement of image and audio quality. The total recording time exceeds 3.5 hours! It shows the last song of “BLACK DOG” till the illumination is turned off. The quality of image and audio is improved as much as possible by using each master so you may feel difference in master depending on each song. But take the advantage of using it, the video is really clear and easy to listen. This is the upgraded big piece that you can enjoy the one of biggest live which exceeds more than 3.5 hours. Re-master version!
日本語 → 英語