conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Vol.33 (株)インタートレード

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Vol.33 (株)インタートレード

翻訳依頼文
Vol.33 (株)インタートレード
ohboycom
ohboycom さんによる翻訳
Vol.33 INTERTRADE Co.,Ltd.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
23分
フリーランサー
ohboycom ohboycom
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は副業で日本の伝統工芸品をECサイトを通じて英語圏（主にイギリス）に販売しています この工芸品を作っている職人は230年の歴史を持つ流派に属し、〇〇と同じ素材で”作品”を作っています。 当時の侍はこの職人の先祖が作ったものを愛用していたとのことです BBCでも特集が取材を受けるほどの職人で、この度もっと英語圏で販路を拡大したいと思っています。
日本語 → 英語
お互いのAirPodsの片方を交換し、翻訳機を通した会話を行う方法 iPhone上にGoogle Translate Appをインストール お互いのAirPodsの左右どちらかを交換して装着 Google Translate Appで「conversation」を選択 自分が話した場合、翻訳結果として、自分と相手が装着しているAirPodsに翻訳結果として音声で返ってくる 相手が話した場合、翻訳結果として、相手と交換して装着しているAirPodsに翻訳結果として音声で返ってくる
日本語 → 英語
もうすでに製品の梱包は完了しております。梱包前の写真は添付の通りです。 下記の黄色でハイライトをつけた部分は、弊社で作成したPacking Listや現品に貼ったTAGに記載しています。 ですので、問題は無いかと思います。 再梱包は難しい状況ですので、このまま進めさせてください。 追加の依頼が多く、正直対応しきれません。 事前に必要事項は連絡をしていただきたく存じます。 場合によっては追加コストになることもありえますので、ご留意をお願い致します。
日本語 → 英語
A社は添付の比較データを参照しました。 A社は次のように言っています： 機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。 しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。 機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
日本語 → 英語

ohboycomさんの他の公開翻訳

Thank you for responding.
It would take a little more time to deal with a refund.
Could you give me a call if it would take more time ,
or could you give a call to customer service center ?

P.S. Thank you for deleting the evaluation.
I really appreciate it.
Again I am really sorry .
I am really sorry
日本語 → 英語
これがあなたの別アカウントをつくったとき用の私のFacebbokページ。最近あえてこのページをつくっちゃいました（笑）。新しいボディをみるのが楽しみです。あの写真に載ってるボディのパネルのカラーリングは進んでるかい？最高。
1:10の今の時点では、自分のは少ししか進んでないな。おっきなプランがあるからうまくいけばすぐに見せることができるな。また今度。

こんにちは、
それらはCR-01s(Unimog)とWR02s(Suzuki Jimmy)なのかな？それとも誰かがWR02のうえにUnimogのshell を置いたのかな？

そうそうあいつらが新しいケージを特別にBaja5bの為につくってるの知ってるけど、お前のケージの方がもっとかっこいいぜ！そういえば、俺の為にケージをつくってくれたらいくらかかる？　：D
英語 → 日本語
First, please talk about the features of the worker dispatching business.
日本語 → 英語
We call it "Communication type" in the company, however this group is comparatively strong in the business that requires communication among workers.
日本語 → 英語