conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 河口湖は1周およそ20㎞、そのおよそ90％の18㎞に歩行者専用道のウォーキ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 河口湖は1周およそ20㎞、そのおよそ90％の18㎞に歩行者専用道のウォーキングトレイルが整備されているので、湖と富士山を眺めながら安全で快適なジョギングが...

翻訳依頼文
河口湖は1周およそ20㎞、そのおよそ90％の18㎞に歩行者専用道のウォーキングトレイルが整備されているので、湖と富士山を眺めながら安全で快適なジョギングが楽しめます。
西湖は1周およそ10㎞で、湖畔には1㎞ごとにキロポストが整備されているので走りやすいコースとなっています


富士河口湖町では富士山国際ノルディックウォーキング協会が設立され、１００軒を超す宿泊先施設でレンタルポールを用意しております
毎朝６時から河口湖畔約３㎞を指導員と一緒に歩く「早朝ウォーキング」も実施中です。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You can enjoy safe and confortable running with seeing the Mount Fuji. Because, Lake Kawaguchiko has the well prepared working trail exclusively for walkwers. The trail is approximately 18km long, acconting for the 90% of the lake with 20km long.
Lake Seiko also has the good running course with the kilo post a km distance.

Town of Fujikawaguchiko has established the Mount Fuji International Nordic Working Association. More than 100 accomodations can lend poles for you.
"Early morning working" to work 3km around Lake Kawaguchiko with a tarniner is also held every day from 6 in the mornig.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
22分

他の日本語から英語への公開翻訳

前提として確認したいのですが、規格値は弊社と同様でしょうか。 具体的な数値を教えて下さい。 今回の可能性としては2つ原因が考えられます。 何らかの要因でファイバーが目開きした。 ファイバーが脱落している可能性もあります。 上司と話し合った結果、AからBの変更を認める方向で考えております。 但し、Aのキャンセル及び変更が出来ない状況ですので、Bは新規手配になります。 ですので、上記納期には間に合いませんので、その点はご了承ください。 Aは弊社で在庫するか、最悪の場合、無償で提供します。
日本語 → 英語
本授業の前後でプレ・ポストアンケートを行い、意識の変化を調べた。その結果、学生は事前に思ったよりも、「ルールはわかりやすかった」「グループワークは好きだった」「このゲームは面白かった」「プレゼンについては学べなかった」「みんなと協力する力はつかなかった」「『アピール』タイムが1分というのは短すぎた」「自分は『コンペ』という言葉を知らなかった」「事前に思ったより『ディスり』タイムが1分というのは短すぎた」、と考えを変えたことがわかった。
日本語 → 英語
2点質問があります 1. YouTube APIとAdsenseの併用は可能なのでしょうか？自分は規約的に併用できないと思っていたのですが併用できる場合、その根拠となるソースはありますか？ 2. YouTube全体からキーワードで動画を表示するような機能の実装は難しいでしょうか？APIの使用回数制限的に難しいのでしょうか？それとも技術的に難しいのでしょうか？ 1に関して、英語がネイティブではないため、ネットで根拠となるソースを検索できませんでした。お手数ですがご回答頂ければ幸いです
日本語 → 英語
メールありがとうございます。 ごめんなさい、やはり私は理解ができないです。 そこで5月のシートを例にして、記入すべき内容をあなたが書き加えてみて貰えますでしょうか？ それを見て私は理解しようと思います。 今までお渡しした資料ではシートに記入するのが難しいようであれば、さらに資料を送りますので ご依頼ください。 何度も質問をして本当にすみません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
英語 → 日本語
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
英語 → 日本語
テスト
英語 → 日本語
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
日本語 → 英語