Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for allways doing business ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for allways doing business with me. I have a question about the ...

翻訳依頼文
いつもお世話になります。

Tour Issue Shaftについて質問があります。
以前も同じ質問をしたかもしれません。
Tour Issueの売りはセット間で重量交差が0.5g以内だと思いますが、
中には2g以内のshaftが混ざっています。
顧客に理由を聞かれた場合にどのような説明をすれば宜しいでしょうか？
お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。
satokochan_2013
satokochan_2013 さんによる翻訳
Thank you for your help all the time.

I have a question about Tour Issue Shaft.
I might have asked the same question before.
Usually Tour Issue has a weight torelance of plus/minus 0.5g for a set,but sometimes plus/minus 2g shafts are mixed in with the set.
How should I explain the reason for this to the customer?
Thank you for your support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
391.5円
翻訳時間
32分
フリーランサー
satokochan_2013 satokochan_2013
Starter
現在海外に在住しています。
現職では翻訳業務の手伝いをしておりました。
どうぞ宜しくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

Both addresses are correct. I appreciate your kind business. ----------------- As it exceeds budget, will you discount a little? I'd like to buy at £○○ including tracking, insurance and shipping cost. I'd be happy if you accept this offer. Thanks for accepting the offer. I deeply regret it, but I noted.
英語 → 日本語
残念ながら、 thangloveuyen が貴方のオーダーをキャンセルしたことをお知らせいたします。 貴方が、元々の支払い方法で、確実に返金を受け取るようにしたいと思います。　返金を受取りましたら、キャンセル詳細ページより我々にお知らせください。 このオーダーに対する支払いが未払いである場合は、キャンセル詳細ページより我々にご連絡ください。
英語 → 日本語
サードパーティーからの支払いに関与しないため、返金には直ぐに応じるわけにはいかないのです。支払いプロバイダーのみがそれができるのです。もしそれが済んでいないのであれば、支払いプロバイダーに連絡をしてください。 ペイパルでの支払いの場合、返金のクレームを申し入れなければなりません。ペイパル支払いは保護されています。殆どの場合、期限の前であれば、返金が可能であります。 銀行口座の送金の場合はあなたの銀行へチャージバックを申し入れしてください。
英語 → 日本語
当社全てのコレクションを含めた表を準備しなければなりません。 時間のある時に、前回と同様の表を作成します。 現時点では、以前お送りした表に、新入荷商品を赤字で示してあり、新着商品はサイトに掲載してあります。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

satokochan_2013さんの他の公開翻訳

Have you confirmed sending of the product?
If not, could you please cancel the order this time?
I would like you to pay me back.
Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for the trading the other day.
I would like to confirm the payment amount.
The payment amount should be $227.06 including the the cost of product and shipping,
however the statement of paypal indicate that I paid $454.12 which is twice as much.
Could you please confirm that and reimburse the money?
I apologize that I didn't check before payment.
Thank you very much for your help.
日本語 → 英語
Is it possibe to purchase 300 pieces of this product in silver?

Is there any purchasing limit or are you planning to release this regulation in the future?

I woul like to buy 300 pieces with current price.

I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語