conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. WeChatの親会社であるTencentは、インターネットの会員制サービス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] WeChatの親会社であるTencentは、インターネットの会員制サービスビジネスで成功を収めている。同社は、中国で最初に月額料金がかかるオンラインサービ...

翻訳依頼文
WeChat’s New Monetization Experiment: Celebrity Accounts

Chen Kun, a famous Chinese actor, rolled out a premium service to his followers on WeChat. Paying to subscribe to his official account, fans will receive exclusive photos, or songs, e-books and even Good Night voice messages from him.

The monthly subscription is priced at RMB18 (no more than $3). Payments are powered by WeChat Payment that was made possible with WeChat 5.0. It is rumored that Chen’s official account received RMB7 million ($1.14mn) the first day alone.
rie0315
rie0315 さんによる翻訳
WeChatのマネタイズに向けた新しい試み：有名人アカウント

中国の有名な俳優Chen Kun氏がWeChatで、フォロワー向けのプレミアムサービスを公開した。彼のオフィシャルアカウントに有料登録を行うと、ファンは限定の写真や音楽、電子書籍、そしてなんとおやすみボイスまで入手できる。

月額利用料は18元（わずか３ドル程度）である。支払いは、WeChat 5.0で利用できるようになったWeChat Paymentによって行われる。Chen氏のオフィシャルアカウントは、初日だけでも700万元（114万ドル）を稼いだと噂されている。
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2521文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,673円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
rie0315 rie0315
Starter
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

スマートフォンと時計を含む個人向けスクリーンは伸びており、2018年には市場シェアで27%、金額ベースで$30.2Bに到達する見込みである。最後のカテゴリ、フローティングスクリーンは、タブレットやNintendo 3DSとPlayStation Vitaなどのハンドヘルドデバイスが含まれる。 そのカテゴリでは、2018年までにハンドヘルド関連の販売は22%以上減少、タブレット関連の販売は17%伸びることが見込まれており、全体のトレンドとしては横ばいの見通しである。
英語 → 日本語
こんにちは。ミノルタのVC７グリップ２５ドルの中古品を送ってください。そうすれば、税金が課せられませんので。 また、同種の２．８キャノンアイフィッシュ１５または１８ミリにも興味がありますが、アイフィッシュは２．８ですね。 もしこれをお持ちでしたら交渉できます。明日、お送りいただいたレンズを返品します。 「迅速に追加のｘｘをお送りください。」 返信のため、リクエストの詳細をご参照ください。 貴方がオファーを受け取るかどうか存じませんが、お気に召すのであれば、９００豪ドルにてオファーします。 私は若年の写真を学んでいる学生なので、懐が乏しいです。 学生用のお手ごろな値段をお知らせください。 マスターカードで月賦にてお支払いします。この方法の方が楽です。 多くの顧客を私のクラスへ推薦できます。
英語 → 日本語
おそらく23日に私たちが外出してあなたにお会いし、墓参してからあなたに都合の良い近所でランチをご一緒するのが私たちにとって最良の選択肢だと思います。 あなたが東京へ上京してくるより楽だと思います。 もしあなたがそれでよろしければ、私たちもこのようにしてお会いする方法で大丈夫です。
英語 → 日本語
「ブックバンドル」として出品している商品は、非課税ではなく、8％のVATが課税されるA_GEN_MIXEDカテゴリーに属することをご承知おきください。 アマゾンは、タックスエンジンロジック（現在アマゾンの小売で使用されています）を使い、製品の売り上げに対し適正なVAT率を見いだしています。販売対象の製品は、適用可能なVAT率に合致するよう、はるかに詳細な方法でカテゴリー分けが行われます。 もしあなたが既にVAT計算サービスに参加しているのであれば、アマゾンはあなたがこの計算のために提供したいずれの製品税コードも使用しません。あなたの製品税コードは、VATを支払う義務がある場合には、商材に対して引き続き使用されます。 今回の変更についてさらに詳しい議論が必要であれば、あなたの税顧問担当の方にご相談下さいませ。
英語 → 日本語

rie0315さんの他の公開翻訳

モバイルチャットアプリ市場は飽和状態にあるのか。

Spencer Ng氏は、世界市場のリサーチ会社TNSでクライアントサービスのアソシエイトディレクターを務める。彼はモバイル分野に関心を持ち、現在はアジアの主要マーケットでMobile Behave（スマートフォンの利用量を計測するプログラム）を運営している。プログラムのについては、彼にメールをすると教えてもらえる。
英語 → 日本語
モバイル上のインスタントメッセージ（IM）やチャットアプリの選択肢の増加を受け、市場には一体いくつのチャットアプリが存在するのかという疑問が生まれる。とにかく現在は、Whatsapp やFacebook Messengerのような国際的なプラットフォームではなく、WeChatやKakaoTalk、 Lineといった地域的なアプリが市場を揺るがしている。さらにモバイルチャットアプリの製品ラインは、モバイルチャットのみに留まらないようだ。つい数週間前にChina Telecomは、別のモバイルメッセージングアプリYixinをローンチした。このことは、中国市場がまだ飽和状態ではないことを示すのかもしれない。
英語 → 日本語
モバイルIMアプリの市場は飽和しているのか、していないのか。その真実は恐らくどこか中間地点にあり、市場によって全く異なる。これを説明するために我々は、シンジゲート調査のデータ（TNS Mobile Life 2013 data）を使い、市場のグラフを描いた。このグラフにより我々は、供給飽和（各ユーザーに対するモバイルチャットの数）と潜在需要（メッセージングアプリの利用量）の相互作用について調査することができた。

下記のグラフの縦軸を始点として見ると、３種類の飽和状態の明確な違いがわかる。
英語 → 日本語
Freelancerが、タイ語のサイトコンテンツと現地通貨取引をローンチ

グローバルアウトソーシングとクラウドソーシングのウェブサイトFreelancerが明日９月６日にタイ語のサイトをローンチする。

Freelancer.comは、明日９月６日にタイでサービスをローンチすることを本日発表した。タイ語のサイトコンテンツと現地通貨取引のローンチにより、アジアにおけるクラウドソーシングやアウトソーシング市場のプレゼンスはより一層高まるだろう。

e27′s Echelon Ignite Thailand 2013 でキーノートのプレゼンターを務めた、Freelancer.comの成長部門の統括責任者であるWillix Halim氏が、タイ市場への参入を発表した。この発表は、同社のマレーシア地域のウェブサイトの発表に続けての発表であった。
英語 → 日本語