conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. D(ドイツ) 我が家には変圧器がなく、この商品が変圧しないとドイツで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] D(ドイツ) 我が家には変圧器がなく、この商品が変圧しないとドイツでは使えないことを知りませんでした。

翻訳依頼文
Ｄ

Ich habe keinen Transformator zuhause und wusste nicht,
dass dieser Artikel in DE ohne Stromwandler nicht funktioniert.
manni321
manni321 さんによる翻訳
私は変圧器を持っていませんし、この商品がドイツで変圧器なしでは使用できないとは知りませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
manni321 manni321
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

二つの素晴らしいプラスチックキットを提供します。 最高の状態で。 二つのキットは最高の状態です。両方ともマニュアル付きで（店の）元の梱包です。 両方とも梱包は無傷です。 プラスチックキットは、リープヘル社のテレスコピッククレーンと、ゴットバルド社の ラティスブームクレーン で、　 Wippspitze通販です。
ドイツ語 → 日本語
お世話になります。 選択肢は2つあります: 1. Pilot Capless Decimo Fountain Pen - 18K Gold Fine Nib - Pearl Whiteの不足分を送っていただくか、もしくは 2. 既にお支払いを済ませている124ユーロを返金ください。
ドイツ語 → 日本語
ハンブルグから、こんにちは ベルリンへの発送は手配可能ですし、私の電子メールアドレスにPaypalで送金していただくこともできます。しかし、両方の手続きにかかる費用は私持ちとなりますので、最低でも225ユーロ請求させていただきます。 その代金でよろしければ、ベルリンの住所をお知らせください。また、この電子メールアドレスにPaypalで送金してください。 受領後、発送の手配をさせていただきます。
ドイツ語 → 日本語
更新された配達を指示してくれますか？携帯電話の番号は下記にあります。
ドイツ語 → 日本語

manni321さんの他の公開翻訳

どうも。
私の力になってくれるんですか！？
でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！
あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。
迅速な返信をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？
ドイツ語 → 日本語
1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？
2
ドイツ語 → 日本語
納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。
ドイツ語 → 日本語