Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本日付けで箱をあなた宛に御送りいたしました。メール便でお支払い頂いたように...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本日付けで箱をあなた宛に御送りいたしました。メール便でお支払い頂いたように思われましたので、箱もそのような方法で御送りしました。卸値で一つの箱につき245...

翻訳依頼文
Ihave already sent the box to you today. I thought you had sent payment put it in the mail. so the box is on its way. You can do two things. Either send it back or I will sell it to you wholesale which is $245 per box. I normally don't sell one item wholesale. That way you can pay the shipping costs to send it back or I can add the shipping that I paid to ;the total price.
I thought for sure you would pay me the way your letter sounded. I thought it was for you personally. Anyway if you decide to send it back don;t open the box.. If you decide to sell it or keep it at least you will have the best ;quality box. I cant afford to lose the box. I am going through cancer treatments and have very high bills
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
本日付けで箱をあなた宛に御送りいたしました。メール便でお支払い頂いたように思われましたので、箱もそのような方法で御送りしました。卸値で一つの箱につき245ドルでご購入していただくこともできますし、返品していだくことも可能です。普段は卸値でお売りすることはありません。返品はお客様負担ですが、返送料を差し引いた金額を合計金額とさせていただくことも可能です。
きっと、メール便を安全な状態で送って頂いたのですね。親切であると感じました。とにかく、返品することを決めた場合は箱を開けないでください。もし、箱を売るか少なくとも保有することを決めたなら、最も良い状態：品質の高い状態に保つことと思います。箱を失う余裕はありません。私はがんの治療中であり、支払いがとてもきついのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
36分

他の英語から日本語への公開翻訳

第３章：操作 1. 電源をつなぐ。 2. 電源スイッチの赤いボタンを回す。 Unoisetion ４０Ｋキャビテーション 1.　@を押しunoisetion 40K キャビテーション機能表示にログインします。 2.使用時間を設定するため@をクリックする。設定時間範囲は（0-60）分。３０分に設定することを推奨しており、初期設定では３０分になっています。 3.時間の増減は＠と＠２をクリックすることで設定してください。 4.＠をクリックしワーキングモデルを選択して、このボタンを押してください。Aは継続モード、Bはパルス（振動）モードです。お好みに応じて選択してください。 5.スタート、一時休止は＠をクリックしてください。 第４章：治療時間と操作 １）腹部、太もも、臀部、腕のスリミング
英語 → 日本語
7: 臨床心理学者 平均給与額：$81,100 臨床心理学者は精神的疾患に苦しむ患者を査定し、診断、治療します。この職業は主に病院、精神病院や民間治療所で勤務します。 臨床心理学は心理学において唯一で最大の雇用エリアですが、有資格者の専門家にとってはまだ多くの仕事があります。臨床心理学者になるには、臨床心理学の博士号レベルの学位が必要であり、多くの州では、少なくとも1年のインターンシップが必要です。臨床心理学の博士課程のほとんどはかなり競争率が高くなっています。
英語 → 日本語
１９７４年ニウエ立憲法 ６６％の賛成を要する、統合から自治独立政府への憲法改正についての１９７４年の国民投票を経て、ニウエ規約は１９７４年１０月に法律となり、以下のような重要な条項を含んでいる。 ニウエはニュージーランドの自由連合の中で自治独立政府となる。 規約はニウエの憲法でなければならない。 ニウエ人はニュージーランド市民である。 ニュージーランドの当然の権限として、陛下は対外関係やニウエの防衛に対して責任を有する。 ニュージーランド政府は、ニウエが必要とする経済的、行政的な支援を継続的に行う責任を有する。
英語 → 日本語
Sonic Bombを日本でどなたかに提供するのは大歓迎です。ここアメリカでは、年に１００、０００セット以上販売しています。典型的に日本での今までのパートナーはsbp100に焦点が当てられていました。これは、USのプラグ付きの製品を販売するのに必要な認証に起因しているかもしれません。 貴社がどのように製品を提供するのかお知らせください。貴社が購入したい製品の数量はどれくらいですか。 貴社のことについても少しお知らせくだい。何年間仕事をしていますか。ウエブサイトのURLは。何の製品を販売していますか、どこで販売していますか、オンライン、店舗、展示会等々。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

インターネット等のメディア媒体の広告主や経営者は、この記事を用いてキャンペーンの目標を決めることができ、また、彼らが対象としている視聴者同士の関係をより良いものにできる。キャンペーンが成功したか否かは、過ぎ去ってしまった過去を利用して、Likeボタンを押下されたWEBページやページの閲覧数といった尺度に基づき判断される。

効果的なキャンペーンと視聴者に対し価値のあるメッセージを提供することは、ほぼ同義であると私は近頃考えている。
優れた内容を創ることが最も優先されるべきだ。対話を生み出し、意義をもってコミュニティに参加してもらうことが全てを決めると言っても過言ではないからだ。対象としている視聴者を理解する事によって、そのコミュニティにおける影響力が強い人々を特定することができるだろう。まず始めに、彼らを取り込めば、Likeボタンを押されたWEBページが後々増えることは約束されたようなものだ。
英語 → 日本語
もしすでに適切な対話に従事しているというのであれば、あなたは適切な間隔を保っているだろうか？
消費が習慣化しているので、モバイルインターネットユーザがコンテンツと情報に飢えており、しばしば自らのニーズを満たすためにモバイル広告を頼っているということは明らかである。
ダウンロード可能なコンテンツを提供するモバイル広告を探し求める55%の消費者と、お買い得商品を見つけるのに有益な広告をこよなく愛する42%の人々をどうやってもっと引きつけるか考えなさい。

要するに、視聴者に有益な情報だけを提供する事によって、只々彼らに報いるほかない。しかし、それはまた彼らが非常に好ましく思うことでもある。結局のところ、近年のインターネットユーザはとてもわがままなのかもしれない。
英語 → 日本語
Thank you for answering.

I'll prepare tomorrow, and I'll contact you again.

I appreciate your kind response.
日本語 → 英語
People in Kyoto have some green tea naturally,and Many of them enjoy having some powdered tea.
They make some powdered tea at their home informally,and offer them to the guests.
日本語 → 英語