Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are very sorry but we ca...

翻訳依頼文
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We are very sorry but we cannot send the item to Belgium when you order it through the Amazon France.

Instead, if you order it through the Amazon Germany, we can send it to Belgium.

Please search the item ID "XXX" on the Amazon Germany to find and order it.

We are looking forward to the opportunity to serve you.

Best regards,
XXX
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Chère Madame, Cher Monsieur,

Merci pour votre demande.

Nous sommes vraiment désolés mais nous ne pouvons pas expédier l'article vers la Belgique lorsque vous passez commande sur le site Internet Amazon France.

En revanche, si vous passez commande via Amazon Allemagne, nous pouvons expédier l'article vers la Belgique.

Veuillez s'il-vous-plaît rechercher le numéro d'identification de l'article "XXX" sur le site Internet Amazon Allemagne et en passer commande.

Nous attendons avec impatience l'occasion de vous satisfaire.

Bien cordialement,
XXX

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
372文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
約1時間

他の英語からフランス語への公開翻訳

Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your order. We are very sorry, but the item you ordered is out of stock now and we cannot send it to you. We are truly sorry but we will be canceling your order and refunding the amount you paid us immediately through the Amazon system. Please feel free to contact us if we can be of any further assistance. Please accept our sincerest apologies for any in...
英語 → フランス語
Dear Mr./Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. We checked on your order #XXX and we also found that your item is now under customs clearing process. The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is XX and you can use this to track the progress status of the item according to the following procedure:
英語 → フランス語
Jericoacoara, located roughly 330km west of Fortaleza and straddling the equator, started life as a small fishing village where a barter system predominated and there was no electricity, phones or TV. The town drew hippies, artists and wanderers, and today’s visitors are a mix of those same free spirits, including international travellers and hip, young professionals from Brazil’s south. Howeve...
英語 → フランス語
Things follow as you would imagine. The four guys bond by hanging out in the parking lot of the local Pizza King, stripping their friend down naked while he's wasted and egging the house of the still-hated principal. No wonder their wives are annoyed. The film is pretty gross, featuring vomit, fecal matter, and multiple farts in almost every scene. The assistant principal turns out to be the ga...
英語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Cher Madame, Monsieur XXX,

Merci beaucoup pour votre requête.

Nous avons vérifié votre commande numéro #XXX
et nous avons également découvert que votre article est actuellement en cours de dédouanement.

Le numéro de suivi EMS (Express Mail Service) de cet article est le

XX

vous pouvez également utiliser ce numéro pour suivre l'évolution du statut de la commande selon la procédure suivante:
英語 → フランス語
1. Recherchez "post.japanpost" en utilisant le moteur de recherches pour aller sur le site Internet de la Poste Japonaise.

2. Cliquez sur le bouton "English" en haut de la page d'accueil du site.

3. Une version anglaise de la page s'ouvre.

4. Cliquez sur le lien "Track&Trace Service" situé dans la section "Postal Service" de la page.

5. La page "Track&Trace Service" s'ouvre alors.

6. Sur la page, cliquez sur le bouton "Item No. Search."

7. La page "Individual number search" s'ouvre.

8. Entrez le numéro de suivi dans le champs "Item number" et cliquez sur le bouton "Tracking Start."

9. Le système fait apparaître le détail des résultats de la recherche à l'international pour votre article et vous pouvez vérifier son statut.

Pour votre information, voici le commentaire que nous avons posté sur la page relative aux ventes:

--
英語 → フランス語
Veuillez s'il-vous-plaît contacter le bureau de Poste le plus proche de chez vous et formuler votre demande en utilisant le numéro de suivi mentionné précédemment.
Nous pensons que cela pourrait résoudre le problème.

Pour votre information:
Quand vous achetez des articles à n'importe quels vendeurs étrangers sur le site Internet d'Amazon, il est possible que vous soyez fréquemment soumis à l'application de frais de douane.
Et dans ce cas, les frais de douane sont à votre charge.
Vous pouvez voir notre indication à ce sujet sur notre page "Shipping Information."
>TAXES
>L'acheteur doit s'acquitter de tous les droits de douane et de tous les frais internationaux.

Nous apprécions votre compréhension.

Merci.

Meilleures salutations,
英語 → フランス語
Instrumento para la construcción de Panorama de Tienda Virtual

Tienda virtual:
Un Panorama de Tienda Virtual es una tienda en línea que utiliza un panorama de fotos de reales tiendas. Los visitantes pueden disfrutar de esa tienda virtual haciendo compras seleccionando los artículos y desplazándose alrededor de la tienda. Tienda virtuales son buenos instrumentos marketing tanto para las tiendas en línea como para las tiendas reales.

Panoplaza es el instrumento en línea utilizado para crear un Panorama de Virtuales Tiendas. ¡Los usuarios pueden cargar fotos de panorama, poner pintadas en los artículos, y publicarlo para que el mundo entero pueda verlo! Ya que Panoplaza ha sido creado a partir del sistema de Almacenamiento en nube, los usuarios no necesitan tener su almacenaje en línea.

Nuestro Cliente:
Trabajamos con grandes almacenes principales y comercios minoristas. Algunas tiendas virtuales de los clientes están debajo.
英語 → スペイン語