Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １、私は何と引き換えに 君を失ってしまったのだろう 2、あなたの笑った...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １、私は何と引き換えに 君を失ってしまったのだろう 2、あなたの笑った顔もその仕草も 全てがいとおしかった 3、手を伸ばしても もう届かない 4、...

翻訳依頼文
１、私は何と引き換えに
君を失ってしまったのだろう


2、あなたの笑った顔もその仕草も
全てがいとおしかった

3、手を伸ばしても
もう届かない

4、さようなら愛しい君

5、優しい息づかいも全部消えてしまった
sona_0204
sona_0204 さんによる翻訳
1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
31分
フリーランサー
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

他の日本語から英語への公開翻訳

前回の注文内容は一旦白紙にして、下記の注文を通してください。 ・A ・B ・C 決済方法は、クレジットで現地通貨で決済してください。
日本語 → 英語
こんにちは。 要請頂いた要件を、以下の通りお伝えします。 -->Film Freewayからダウンロード頂いている筈ですので、省略します。 -->本メールへ添付しています。 -->こちらも省略します。 -->特に有りません。
日本語 → 英語
1) oooリペイント&リニューアル工事 oooのライド(乗り物)の配色の提案、見直しに関わるデザインを担当。現在作業継続中。 2) 購入を検討しています。まずこちらのレコード、オリジナル盤のほうのジャケの状態を確認したいので、写真を送っていただけませんか？下記のメルアドにお願いします。 それと購入するとしたら、再発盤はいらないのでオリジナル盤の写真だけもっと安くしていただくことは可能でしょうか？返信をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
Aについての相談です。 確定案件ではありませんが、現在、カスタマーに200台の導入に向けて提案しています。 もし6月25日までに200台を出荷してもらう場合、あなたにいつまでに発注すればよいですか。 また、上記のすべてのSDカードに日本から送ったデータを入れて、セットアップしてもらうことは可能ですか。 来週月曜日に提案しなければなりませんので、早めに返信いただけると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

sona_0204さんの他の公開翻訳

Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
日本語 → 英語
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
日本語 → 英語
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
日本語 → 英語
Toushiro Hijikata is the vice commander of the Shisengumi, and is a young man who likes mayonnaise to the extent of being abnormal.

He is called "Demonic Vice Commander" by the people around him, his pupils are dilated, and though his appearance is cool, he's scary.
However, there are also times when he absolutely relies on Kondo, or casually follows his subordinates or boss, and though he's not a cool headed person, his true nature can be considered as that of a kind person.

"Cigarettes" and "Mayonnaise" are character items of his.
Even in the anime, he's attached to strap and towels almost as it's depicted.
日本語 → 英語