Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] はじめまして、山田と申します。 シェキールキャミソールについて質問がございます。 1.サンプルを送ってもらえますか？私は日本に住んでいます。 2.こ...
翻訳依頼文
はじめまして、山田と申します。
シェキールキャミソールについて質問がございます。
1.サンプルを送ってもらえますか？私は日本に住んでいます。
2.この商品の値段を教えてください。(200個・300個・400個・500個、それぞれの場合)
3.日本のネットショップで【シェキールキャミソール】という同じ名前の商品が販売されています(私はそれを買いました)。
あなたの商品とはパッケージが違いますが、同じ商品でしょうか？
（日本販売商品の画像→ ）
よろしくお願いします。
シェキールキャミソールについて質問がございます。
1.サンプルを送ってもらえますか？私は日本に住んでいます。
2.この商品の値段を教えてください。(200個・300個・400個・500個、それぞれの場合)
3.日本のネットショップで【シェキールキャミソール】という同じ名前の商品が販売されています(私はそれを買いました)。
あなたの商品とはパッケージが違いますが、同じ商品でしょうか？
（日本販売商品の画像→ ）
よろしくお願いします。
您好，敝姓山田，请多多指教。
我想请问几个关於「シェキールキャミソール」(Shekeel Camisole，塑身衣)的问题。
1.我住在日本，可否寄送样品？
2.请告诉我此商品的卖价。(请分别告诉我买200个・300个・400个・500个的价格)
3.日本的网路商店也有卖同样名为【シェキールキャミソール】的商品。(我有买过)
但是包装和您的商品不一样，请问两者是同样的东西吗？
（日本贩售品的图→ ）
等後您的回覆，谢谢您。
我想请问几个关於「シェキールキャミソール」(Shekeel Camisole，塑身衣)的问题。
1.我住在日本，可否寄送样品？
2.请告诉我此商品的卖价。(请分别告诉我买200个・300个・400个・500个的价格)
3.日本的网路商店也有卖同样名为【シェキールキャミソール】的商品。(我有买过)
但是包装和您的商品不一样，请问两者是同样的东西吗？
（日本贩售品的图→ ）
等後您的回覆，谢谢您。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 229文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,061円
- 翻訳時間
- 25分
フリーランサー
shoubaiz
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
Conyac翻訳の特徴
