Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 改善された新しいTSCOのWebサイトを立ち上げました。このページはレイア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 改善された新しいTSCOのWebサイトを立ち上げました。このページはレイアウトと設定が以前より良くなっています。 こちらをご覧ください: ○○○○ ...

翻訳依頼文
The new and improved TSCO Website is up and running. The page is better laid out and set up.

Check it out here: ○○○○

I am able to more control this page’s content and format. I will be able to quickly add news and information.
This site will update the TSCO facebook page and the TSCO facebook images will be rss fed to this new site page.

There are links to our featured videos and I will be setting up multiple playlist with our other You-tube videos,
as well as driver, crew and volunteer profile articles.



Your videos rock! Keep up the great work and thanks for taking the time post them.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
改善された新しいTSCOのWebサイトを立ち上げました。このページはレイアウトと設定が以前より良くなっています。

こちらをご覧ください: ○○○○

当方にて、このページのコンテンツとフォーマットをさらに変更することができます。ニュースやお知らせを素早く追加できるようになるでしょう。
このサイトが更新されるとTSCOのFacebookのページが更新され、TSCOのFacebookの画像がこの新しいサイトのページにRSSのフィードで提供されます。

このページには、当方が提供する注目の動画へのリンクがあります。ドライバーやクルー、ボランティアのプロファイルとともに、Youtubeの動画に関する複数の再生リストを作成する予定です。

あなたの動画には感動しました！これからも素晴らしい作品を作ってください。ご投稿ありがとうございました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
591文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,330.5円
翻訳時間
15分

他の英語から日本語への公開翻訳

すべての商品は整理品または卸売用バルク品で、できうる限りの低価格で小分けにして転売しています。 すべての商品が未開封の新品であることを保証いたします。 購入後の販売員の訪問などは一切ございません。Upcycled Savingsは最安値での販売を宣言いたします！
英語 → 日本語
強い集合音波ヘッド部分から、非常に強い４０,０００ヘルツの音波が人体に対し放出され、脂質の多い細胞に猛烈に働き掛け、細胞どうしこすれ合う摩擦を生じさせます。これが脂質の多い細胞内で効果的なカロリーと水分の消費を引き起こし、その大きさを減少することに寄与します。さらに、音波の振動が脂質の多い細胞に激しく作用し、瞬時に細胞を破裂させる作用を伴うこともあることから、脂質の多い細胞の量を減少させ、結果として人体から脂肪を減らすことにつながるのです。 1. 40Kヘルツのキャビテーション機能の表示には、A を押して入力してください。 2. 時間の調整にはBを押してください。 3. Cをクリックし、ENERGYを選択してエネルギーを増加させるか、もしくはDをクリックして、エネルギーを減少させて下さい。 5. Eを押すか、Fを押して、40Kヘルツのキャビテーション機能を一旦停止させます。
英語 → 日本語
追跡の履歴を確認してみました。あなたの荷物はまだベルギーを出発していないようです…。数日間には通常通りの方法に戻るよう、願いましょう。うまくいくように願っています！
英語 → 日本語
鈴木様 恐らく、これらのうちのどれかは小田さんの偽のアカウントだと思われます。 ちょっとメールの履歴を調べてみました。それは1月15日（18：27）発信のosaka.mocorp.co.jp から発信されているものです。返信はosaka.mocorp.co.jp@bk.ruにあって、私のアシスタントthudang.dhta1@gmail.com . に送られているもの、これが恐らく偽のメールだろうと思われます。 会話がし易いようにViberかwhatsapp に番号を加えて頂けませんでしょうか？ 私の番号は+84933446229 です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

•スコアの採点方法を変更するには、[Select] > [Setup] > [Scoring] > [Method]を選択します。新たに選択した方法で算出されたスコアが、そのラウンドで既に入力したスコアと一致しない場合、そのラウンドのスコアを全て削除するか、現在の採点方法を維持するか尋ねられます。

採点方法の変更
標準的な4つの方法から、プレー中に使用する採点方法を選択できます。

•4人制のスコアを採点するには、[Stroke Play]を選択します。

[Match Play]または[Skins Game]を選択した場合、ストロークをカウントするか選択します。

採点方法として[Match Play]を選択した場合、各ホールで打数が最も少ないプレーヤーに1点が加算されます。そして、ラウンド終了時にホールの得点が最も高いプレーヤーが勝利します。

[Match Play]方式は、プレーヤーが2人の場合のみ使用できます。
英語 → 日本語
Aは2つの距離の合計です。

◎必要に応じて、ターゲットサークル上でズームインします。
◎ターゲットサークル上でズームインしたら、そのホールのマップに戻ります。

グリーンの表示

コースのプレビュー中（またはゲームのプレイ中に）、グリーンの詳細を表示してピンの位置を動かすことができます。

◎プレーを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
◎[GREEN]を選択してグリーンをズームインします。
◎ドラッグしてピンの位置を動かします

プレビューモード
コースのプレビューでは、コースのシミュレーションを見ることができます。シミュレーションでは、実際にホールでプレイしているかのように、マップが徐々にグリーンにズームインします。
シミュレーションは、ホールを選択後スクリーンをしばらく操作しないでいると、自動的に開始されます。

コースの最新情報
英語 → 日本語
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。

コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。

Touch Targetingによる距離測定

コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。

1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
•　Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
英語 → 日本語
販売者のヘルプで"1099k"を検索すると、納税者識別情報の入力に関するよくある質問や、関連するトピックスを見ることができます。

法規や様式1099-Kについての詳細は、IRSのウェブサイト（下記）をご覧ください。

http://www.irs.gov/uac/FAQs-on-New-Payment-Card-Reporting-Requirements

重要: 本ドキュメントの情報は、課税や法規等に関する専門家のアドバイスを示したものではありません。この新しい法規が事業にどう影響するか等の質問は、課税や法規等の専門家にお問い合わせください。
英語 → 日本語