Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] また、貴方が教えてくれたサイトですが 私としてはわざわざ中国で銀行口座を作るより 貴方の既存のアカウントを使ってこのサイトに登録した方が展開が早いと思...
翻訳依頼文
また、貴方が教えてくれたサイトですが
私としてはわざわざ中国で銀行口座を作るより
貴方の既存のアカウントを使ってこのサイトに登録した方が展開が早いと思います
また、お金の流れも私が日本で安く仕入れて、オーダーが入り次第、貴方の店で利益分を上乗せして販売する方がよいと思います
商品の発想は私が直接顧客の住所に送るか、貴方の住所に送ってから再度送るというのも良いかと思います
メールでは伝えにくい話題だと思うので今度スカイプで話しませんか
私は日本時間の21時以降なら大丈夫です
私としてはわざわざ中国で銀行口座を作るより
貴方の既存のアカウントを使ってこのサイトに登録した方が展開が早いと思います
また、お金の流れも私が日本で安く仕入れて、オーダーが入り次第、貴方の店で利益分を上乗せして販売する方がよいと思います
商品の発想は私が直接顧客の住所に送るか、貴方の住所に送ってから再度送るというのも良いかと思います
メールでは伝えにくい話題だと思うので今度スカイプで話しませんか
私は日本時間の21時以降なら大丈夫です
谢谢您告诉我这个网站。
比起我特地去申请一个中国银行的帐户，
使用您既有的帐号登录这个网站，似乎会比较有效率。
关於赚钱的方法，我想到一个：我在日本低价采购商品後，当有订单进来，您加上贵店的利益之後再卖出。
商品要直接由我寄到客人手上，或先寄给您再由您寄给客人都可以。
这些构思在邮件中有点难表达，可否用Skype直接进行讨论？
我日本时间晚上9点以後都没问题。
比起我特地去申请一个中国银行的帐户，
使用您既有的帐号登录这个网站，似乎会比较有效率。
关於赚钱的方法，我想到一个：我在日本低价采购商品後，当有订单进来，您加上贵店的利益之後再卖出。
商品要直接由我寄到客人手上，或先寄给您再由您寄给客人都可以。
这些构思在邮件中有点难表达，可否用Skype直接进行讨论？
我日本时间晚上9点以後都没问题。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 約11時間
フリーランサー
shoubaiz
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
Conyac翻訳の特徴
