conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your order. We are very sorry, but the it...

翻訳依頼文
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your order.

We are very sorry, but the item you ordered is out of stock now and we cannot send it to you.

We are truly sorry but we will be canceling your order
and refunding the amount you paid us immediately through the Amazon system.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Please accept our sincerest apologies for any inconvenience caused.

Thank you.

With best regards,
XXX
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sehr geehrte(r) Frau / Herr XXX,

Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Es tut uns sehr leid, aber der bestellte Artikel ist nicht vorrätig und wir können Ihnen diesen nicht schicken.

Wir entschuldigen uns, aber wir werden die Bestellung stornieren
und den Betrag sofort durch den Amazon-System zurückzahlen.

Wenden Sie sich bitte an uns, wenn wir Ihnen weiter behilflich sein können.

Bitte entschuldigen Sie die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,
XXX

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
435文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
979.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Score Board for Table Tennis "Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game. Features: - Stylish design - Simple-to-use interface - Show whose turn to serve - For all kinds of games - Perfectly fit for iPad/iPhone
英語 → ドイツ語
Our commitment to quality packaging! One of the advantages of purchasing items from us is that they are packaged carefully and wholeheartedly with tracking number. Standard shipping takes 3 to 5 weeks from JAPAN to Europe.
英語 → ドイツ語
Thank you for your message. I will solve this problem as early as possible. I'm checking just to be sure, but haven't you paid the customs ? I think that Customs Office need the bill of customs. As described in the comment of the page of this item, I would like you to pay the customs. ---the comment of this item--- Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertste...
英語 → ドイツ語
Noise cancelling: It isolate me from surroundings, so I cannot realize the announcement in train, or when someone talks to me.
英語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Consumir alcohol es una manera segura de perder
Aunque muchos viajeros ven el alcohol gratis como una ventaja de apostar en Las Vegas, colmar a los jugadores con bebidas es claramente una estrategia de la casa. "A menos que seas una especie de prodigio alcohólico, el consumo de alcohol va a afectar tu juicio y percepción", dijo Jon Mixon, que creció en Nevada. "Si quieres ganar, tendrás que ser abstemio."
英語 → スペイン語
¿No quieres cambiar la configuración?
Selecciona el modo aleatorio.

Selecciona del iPod.

Para que suene música determinada:
1.Inicia la aplicación antes de dormir.
(Puedes cerrar la aplicación después de haber completado estos pasos)
2.Comprueba el volumen.
3.Comprueba la batería.

Al pulsar en la hora del despertador, la canción cambiará.

¡Así! ¡Inténtalo otra vez!
Pulsa sobre la hora de la alarma.

Pulsa dos veces la pantalla para que aparezca el menú.

Gracias por utilizar esta aplicación.

Puedes cambiar la imagen de fondo y mucho más.

¡Eso es todo!
¿Necesitas este manual de instrucciones para empezar?
英語 → スペイン語