conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TourIssue Matrix HD Radix Whiteが到着しまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] TourIssue Matrix HD Radix Whiteが到着しました。 トルク、調子、振動数などのスペックを知りたいのですが、 TourIssue...

翻訳依頼文
TourIssue Matrix HD Radix Whiteが到着しました。
トルク、調子、振動数などのスペックを知りたいのですが、
TourIssueと市販品は同じスペックでしょうか？
また、TourIssueと市販品で違う点があれば教えてください。
cheekytwat96
cheekytwat96 さんによる翻訳
I have received the "TourIssue Matrix HD Radix White."
Regarding the item, I'd like to know some details including the torque, frequency and its condition, but in terms of such specifications, are TourIssues and other similar commercially available items identical in any way?
Also, please kindly brief me on differences, if any, between TourIssues and commerically available items of such.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

無事日本日商品を受取りました。 ありがとうございます。 しかし商品に不良があったので、新しいものに交換して欲しいです。 ★という商品が、ほとんど不良で販売できません。 例えば 液漏れで、キャップを覆っているビニールの中がすでに濡れていたり、 キャップがゆるくなっていたり、 スポイト部分が傾いてるものもあります。 不良品は商品Aは21本、商品Bは17本あります。 以下の商品が今回バックオーダーになっているので それと一緒に送って頂いて構いません。 不良品のご返送はすぐに致します。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、私は間違った商品を送っていません。 商品説明文の通りの商品です。 返品する場合は、以下の住所に送ってください。 商品がこちらに到着次第、返金致します。 申し訳ありませんが、あなたに送った商品が全てです。不足しているものはありません。 商品説明文をご確認ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
日本のティファニーに確認を行ったところ、このようなモデルは存在したいことがわかりました。 そのため今回のお取引のキャンセルと取引番号Aに関しての返金返品を要求致します。このような事実が判明した以上お取引を続けることができません。返送送料はこちらで負担致します。ご理解お願い申し上げます。
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます 8月は夏休みでHさんともスケジュールが合わないため、次回の定例ミーティングは、9月に開催しませんか？ 日時候補として9月16日 10:30-11:30でいかがでしょうか？ 現在私がチャンさんにご相談したいトピックはDX研修についてです 10月以降、社内で初級向けのeラーニングコンテンツを配信予定ですが、韓国での事例等ございましたらご教示いただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

cheekytwat96さんの他の公開翻訳

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
日本語 → 英語
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
日本語 → 英語
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
日本語 → 英語
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
日本語 → 英語