conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012様 こんにちは。郵便局に連絡を取り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012様 こんにちは。郵便局に連絡を取りました。原則的には私が火曜日に荷物を受け取らなければなりません。事前に回避できな...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

Hello I contacted the post office and I should in principle receive the parcel Tuesday sorry for not having prevented.

- mageto69
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

c_matsui
c_matsui さんによる翻訳
yamahara88102012様

お世話になります。郵便局に問い合わせましたが、原則として火曜日にしか荷物は受け取れないとのことでした。状況を回避できず、申し訳ありません。

-mageto69様
メッセージ内の「返信する」をクリックするか、メールソフトの「返信」ボタンで返信してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
498円
翻訳時間
13分
フリーランサー
c_matsui c_matsui
Starter
在宅で英日／日英翻訳をしてきました。
主に自動車関連の文書、マニュアルなどの翻訳経験があります。
現在は、あまり分野を絞らず、カジュアルな日記や企業で...

他の英語から日本語への公開翻訳

#2. クリエーティブ・ライター クリエーティブ・ライター － 過去および見込み雇用 | キャリアトレンド 競合スコア：4.78 現在の雇用：43,380 平均年俸：69,130ドル 職務内容：出版または上演のための、スクリプト、エッセイ、散文、詩または歌の歌詞などの書き下ろし作品の作成。 #1. バレー振付師 バレー振付師 － 過去および見込み雇用 | キャリアトレンド 競合スコア：4.84 現在の雇用：5,130 平均年俸：51,560ドル 職務内容：新しいダンス・ルーチンの制作。ルーチンの上演のリハーサル。場合によっては、プレゼンテーションの指示、実施も。
英語 → 日本語
学力成績証明書 登録番号：＃ プログラム：動画のための音楽 登録セッションーステージ： 生年月日： 現レベル：大学院での専攻 出席方式：フルタイム レファレンス： レベル コアリサーチスキル（１５単位） 動画のための音楽１（３０単位） 話術１ グレード／合格 SCQF単位 ECTS単位 セッション 専攻／ステージ 動画のための音楽／１ 映画制作プロセス（１５単位） 映画のための音楽（１５単位） 修士研究プロジェクト（４８単位） 修士研究論文（１２単位） 合格
英語 → 日本語
ありがとうございます。お金はペイパルのアカウントで凍結しているという知らせを受けました。今月２４日までは動かすことができません。そのためあなたの支払いを今受け取ることができないということです。その理由は何かわかりますか？
英語 → 日本語
メールありがとうございます。通常はお客様の個人の宅配会社での回収というオプションは提供していないのですが、Fedexについてあなたに渡した送料見積書を確認したいのでしたら、パッキンギリストは以下のとおりです： ボックス5個、110x38x28、およそ各25kg 各ボックスには個別包装されたMMCが22個入っており、22パックとして販売しています。あなた用のMMCインストラクションも漬けました。今後どうするか確認していただけますと幸いです。
英語 → 日本語

c_matsuiさんの他の公開翻訳

ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。
英語 → 日本語
I'm very sorry for my late reply.
I have neither heard anything from Italy, nor received the product.
As I checked the delivery status using the tracking number, the product is kept in Italy.
When I checked it out on the Italian post office website, the product is supposed to send to Japan.
However, I don't know the details because I don't understand Italian.
Would you please check the delivery status entering the tracking number on the following website?
I really appreciate your cooperation.

The tracking number is _____.
日本語 → 英語
I have already asked the person in charge at Jatco that they cut up Luggage and then take a photo of it by May 31.
I will confirm that tomorrow again because the person in charge is overseas on business till today.
I would also like you to confirm money-back guarantee when the product was discarded.
日本語 → 英語
こんにちは。そのジャケットは、Sサイズにも合いますか？　それともSサイズしかありませんか？
英語 → 日本語