Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. We recently added PowerPoint upload f...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Servic...

翻訳依頼文
We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK

Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by Conyac translators.

First 20 companies that send their presentations to support@any-door.com will get a free translation of up to 10 slides. We will also post the presentations to our or our website, which would give the businesses additional exposure.

Hurry up and get your free translation: LINK
kleisserhaley
kleisserhaley さんによる翻訳
Wir haben vor Kurzem die Aufladefunktion PowerPoint zum Conyac Übersetzungsservice hinzugefügt. Das ist eine neue Einrichtung, die Firmen die Möglichkeit gibt Präsentationen einfach und schnell zu übersetzen. Diese neue Einrichtung ist mit einer neuen Firmen Webseite LINK gefeiert worden.

Gesellschaften können diese Webseite für die weltweite Werbung für ihre Firmen und Produkte verwenden. Sie senden uns Ihre Präsentation, die dann von Conyac Translatorn übersetzt wird.

Die ersten 20 Firmen die ihre Präsentation zu support@any-door.com schicken, bekommen eine Übersetzung bis zu 10 Diavorlagen umsonst. Wir werden Ihre Präsentation auch auf unserer Webseite aufstellen, was zu einer zusätzlichen Werbung für ihre Firmen führt.

Beeilen Sie sich und holen Sie sich Ihre Übersetzung umsonst: LINK

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
約23時間
フリーランサー
kleisserhaley kleisserhaley
Standard
Hi,

My name is Karin Leisser-Haley. I am 34 years old, a native German spe...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear DHL Germany, I sent several packages from Germany to Japan, but they are not delivered yet. According to the tracking information, they stop at the German custom. I send you the tracking numbers, so please let me know current situation. tracking numbers 111111111 222222222 333333333 444444444 555555555 666666666 Moreover, could you investigate the reason why the packages sent in July ...
英語 → ドイツ語
A man has been arrested for allegedly trying to smuggle drugs into a prison using a drone, Australian police say. The drone was "hovering in the vicinity of a prison" in Melbourne on Sunday afternoon, police said in a statement. The drone appeared to have "four engines" and was carrying "a small quantity of drugs", police added. The man has been charged with possessing a drug of dependence a...
英語 → ドイツ語
Dear customer Hello. Thank you for your purchase from us. Regarding your item, here is the current situation. tracking number: According to Japan Post Website, your item is in retention. If it is sent back to us already, we will refund your money excluding the shipping charge when the item returns. Moreover, we don't resend the item to our customers. Therefore, if you need the item, pleas...
英語 → ドイツ語
Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. If wanna the rose in chest, it need be stitched on. Machine Washable & Easy Care. •Wash with Cold Water in Gentle Cycle. •Tumble Dry Low, dried on a low setting. •Don't run with hot dryer. •100% natural cotton may shrink and wrinkle a little. •To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash...
英語 → ドイツ語

kleisserhaleyさんの他の公開翻訳

Freischalten
Alle Funktionen freischalten
Wiederherstellen
Keine Werbung
Füge mehr als nur eine Stadt hinzu
14 Tage Wetterprognose
14 Tage Wetterprognose Tendenzen
Falls sie diese Funktion oder die App gekauft haben, stellen sie es wieder her.
Kennzeichne auf der Symbolauflage beide positiv und negativ Temperaturen, zum Beispiel -5 wird angezeigt als 1005.
Negative Temperaturen werden angezeigt als 1000s, zB -5 wird angezeigt als 1005.
Reiniger Verwender Interface und Bug Reperatur. Die App ist gratis und jetzt mit Werbung unterstützt. Vorhandene Verwender bekommen eine Werbungsfreie Version. Werbung kann entfernt werden mit Gebrauch von In-App Kauf. Verwender die vor Kurzem die App gekauft haben können Werbungen entfernen mittels Einstellungen Menü/Alle Funktionen freistellen/Wiederherstellen.
Suchen...
英語 → ドイツ語
Laut australischer Polizei ist ein Mann festgenommen worden für den angeblichen Versuch Drogen in ein Gefängnis mit Hilfe einer Drohne zu schmuggeln.

Die Drohne "schwebte in der Luft in der Nähe des Gefängnis" in Melbourne am Sonntag Nachmittag, Polizei hat in einer Aussage angegeben.

Die Polizei fügte hinzu, daß die Drohne scheinbar "vier Motoren" hatte und "eine kleine Menge an Drogen" trug.

Der Mann wurde angeklagt für den Besitz an Suchtdrogen und für den Versuch ein strafbares Vergehen zu verüben.

Er ist auf Kaution entlassen worden und wird nächste Woche vor Gericht erscheinen, so laut Polizei.

Drohnen, auch bekannt als unbemannte Fluggeräte oder unmanned aerial vehicles (UAVs), sind in Gefängis Schmuggelversuchen in der Vergangenheit verwendet worden.
英語 → ドイツ語
Im November sind vier Leute festgenommen worden für den angeblichen Versuch Tabak ins Calhoun Staatsgefängnis, in Georgia in den Vereinigten Staaten, mittels ferngelenktem Helikopter geflogen zu haben.

Ebenfalls im November wurde eine Drohne entdeckt die über das Gefängnis in Quebec in Kanada flog.

Australiens Parlament hat vor kurzem einen Runden Tisch für Drohnen und Privatsphäre gehalten.

Während des Runden Tisch' sagte Brad Mason, Sekretär für Australische Beglaubigte UAV Anwender Verband, daß es "eine große Anzahl an illegalem und unbefugtem Gebrauch an UAVs" gibt.

"Wir verstehen, daß die Behörde Ihr Bestes versucht um dieses zu bekämpften, aber bedauerlicherweise ... sie sind heutzutage so einfach erhätlich und so billig zu kaufen, daß ein jeder eines kaufen kann und ein jeder kann nach draußen gehen und es verwenden."
英語 → ドイツ語
Nicht alle zugewanderte Sprecher haben Probleme in der englischen Sprache zu kommunizieren. Viele sprechen auf einheimischen Niveau, aber andere wieder nicht. Die Fähigkeit mit Leuten, die nur ein limitiertes Quantum an Englisch sprechen, zu kommunizieren ist eigentlich eine Geschicklichkeit die man ausbauen kann mit Training über einen bestimmten Zeitablauf. Ganz egal ob man mit zugwanderten Englisch-Sprechern oft oder wenig zu tun hat, dieser Ratschlag wird Ihnen helfen mehr erfolgreich und problemlos zu kommunizieren.
英語 → ドイツ語