Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 日本とフランスのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 日本とフランスのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品です。日本人スタッフによる丁寧な梱包はもちろんのこと、迅速に発送させて頂きます。...

翻訳依頼文
日本とフランスのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品です。日本人スタッフによる丁寧な梱包はもちろんのこと、迅速に発送させて頂きます。発送は日本から直送。国際スピード郵便(Express Mail Service)で、５日から７日であなたの国へお届けします。配達状況の追跡が可能であり、損害賠償制度があるので安心してお買いものをして頂けます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Notre mission est de devenir un pont entre le Japon et la France. Tout neuf, des articles non-ouverts.Emballage soigné par le personnel japonais est, bien entendu, nous vous l'enverrons rapidement. Expédition directement du Japon.International Express Mail Service (Express Mail Service), Nous allons remettre à votre pays dans les 5 à 7 jours.Parce que la poursuite d'une situation de la livraison est possible et il y a la compensation pour les dégât, vous pouvez acheter en toute confiances.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんばんは。私はあなたのご指定の口座宛てへ、送金手続きを５月１日に行いました。送金した金額は125,00 EURに、想定される受け取り銀行手数料15EURを加算した、140EURです。日本では数日前から祝日だったため、銀行の手続きが遅れているのかも知れません。お待たせして申し訳有りませんが、数日中に入金されると思いますので、もう少しお待ち下さいませ。
日本語 → フランス語
野球ですね やっぱりクリケット マラソンが好き よく見るのはテニスかな 格闘技が好き 水泳とかいいね ヨガをやります サーフィンやるよ 週末はゴルフに限る ラグビーは好きだな アメフトは最高だよ バスケがいいね よく釣りに行きます 今日こんなことがあった 道を歩いていたらナンパされた お金を拾った 今日行ったレストランがめちゃくちゃ美味しかった 応援しているチームが勝った！
日本語 → フランス語
フランス ご連絡ありがとうございます。 残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。 よろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
フランス pouvez vous me dire comment je peux suivre l expédition de mon colis ? 追跡番号を確認しました。 8/28にあなたにお届けして不在だった為、配送業者で保管されていたようです。 しかし、保管期限が満了で現在は日本へ返送されているようです。 商品が返品されましたら全額返金させて頂きますのでご安心ください。 良い一日を！
日本語 → フランス語