conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は早くあなたからNike + GPS Running Sportwatc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は早くあなたからNike + GPS Running Sportwatchを買いたい。 いつごろ入荷しますか？

翻訳依頼文
私は早くあなたからNike + GPS Running Sportwatchを買いたい。
いつごろ入荷しますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to purchase Nike + GPS Running Sportwatch from you.
When do you think you will have more in stock?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

私達は自社で企画したオリジナル商品を販売しているファブレス企業です。 私達はその商品を入れる化粧箱を中国の会社に製造してもらっています。 中国国内の紙の価格が高騰しているという理由で、1週間前にその会社から30％以上の大幅な値上げをされました。 私達はその会社と価格の交渉をしたいと考えています。 しかし、私達は中国国内の紙の価格の推移がわからないので、値上げされた価格が正当なものかどうかがわかりません。 なので、私達は2020年の中国国内の紙の価格の推移を知りたいです。
日本語 → 英語
少しお聞きしたいのですが、この本のカバーは2種類存在するんですか？もし2種類存在するならどちらが初版ですか？私は過去に白のカバーしか見た事ありません。
日本語 → 英語
あなたからの商品がこちらに到着したら、中身を確認して私もすぐに発送するつもりです。
日本語 → 英語
私は、日本に、住んで居ますが、この日本 でも、将来的に、複数のお店を出す事、等 も全く考えていません。 特別な１店舗が作れれば、それが理想です。 私は、短期間で、消費される流行りを作る 事に、全く興味が有りません。 それらは、私がやらなくても、大勢の人達 が、行っている仕事なので、わざわざ、私 が動く必要は、有りません。 私は、２０年後も、私が作った物を誰かが 探すような物を作りたいと常に考えていま す。 　 　　 私は、時代を超える物を作る。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

全て新品の状態で、保証書にも書き込みがなければ問題ありませんので、下記住所に返送下さい。
33 west 17th street New York NY 10011

返金を請求する旨のインボイスを同封するようお願いします。
英語 → 日本語
Please let us know the total weight of the body of A.

B was found to have an initial failure, which was actually informed of by a customer who purchased it.

The screw for fixing the slide doesn't not work.
The screw might have been put in a wrong way in the initial attachment.
It is firmly attached, and cannot be turned at all even when we try with a strong force.
Also, the pad on the shoulder portion came off.
Please see the picture we have attached.

Please send us one piece of B for free.

The following is the order we have made.
日本語 → 英語
I would like to know the size of the helmet I received.
日本語 → 英語
ペンドルトンのグランドキャニオンに囲まれたアメリカ国立公園の歴史とロマンスを体験してください。公園情報入りの特別織ネームが付いています。
英語 → 日本語