Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ゲームはシンプルです。 出てきた非常口の数だけボタンをタップします。 非常口は一人入ると消えます。 非常口は左から右に向かって流れてきます。 非常口が右...
翻訳依頼文
ゲームはシンプルです。
出てきた非常口の数だけボタンをタップします。
非常口は一人入ると消えます。
非常口は左から右に向かって流れてきます。
非常口が右端に達してしまったらゲームオーバー。
非常口は早く消すほど高得点。
余分にボタンをタップすると減点だから
非常口の数だけ「正確」に「早く」タップしよう！
リズミカルにボタンをタップするのが高得点のコツです。
出てきた非常口の数だけボタンをタップします。
非常口は一人入ると消えます。
非常口は左から右に向かって流れてきます。
非常口が右端に達してしまったらゲームオーバー。
非常口は早く消すほど高得点。
余分にボタンをタップすると減点だから
非常口の数だけ「正確」に「早く」タップしよう！
リズミカルにボタンをタップするのが高得点のコツです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
This game is very simple; tap the button as many times as the number of exits that have appeared.
The exits disappear when a person goes into them.
They flow from left to right.
Game Over when the last one hits the right end.
The more points you get, the faster you remove them.
In case you tap the button more than you need, you will get minus points; be aware that you have to tap the button AS MANY TIMES AS THE NUMBER OF THE EXITS, as well as to be quick!
You want to get more points? Try to get into a rhythm when you tap the button!
The exits disappear when a person goes into them.
They flow from left to right.
Game Over when the last one hits the right end.
The more points you get, the faster you remove them.
In case you tap the button more than you need, you will get minus points; be aware that you have to tap the button AS MANY TIMES AS THE NUMBER OF THE EXITS, as well as to be quick!
You want to get more points? Try to get into a rhythm when you tap the button!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 171文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,539円
- 翻訳時間
- 約4時間
Conyac翻訳の特徴
