Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 335 ページ

スポンサーと関係者から了解を受け取りました。 このチラシでお願いいたします。 何度も修正していただき、本当に感謝い...

(100% 完了) 終了
yuko3 yuko3 - 9年以上前
3 0 2

添付画像をご確認ください。 ロゴが変更になりました。 『Co.Ltd.』の文字が小さめです。 この内容で、イメージ...

(100% 完了) 終了
misato_misato misato_misato - 9年以上前
3 0 0

価格リストが添付されていません。ご確認下さい。 フロリダまでの送料は無料ということですよね？ 初回発注は$3...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 9年以上前
2 0 0

I still don’t have detail information for making a such i...

(100% 完了) 終了
hiroaki8290 hiroaki8290 - 9年以上前
3 0 0

turk社 ご担当者様 貴社のフライパンに大変興味を持っています。貴社のフライパンの素材は鉄のみで作られているの...

(100% 完了) 終了
akihiko5552013 akihiko5552013 - 9年以上前
6 0 0

確認しましたがこの年代のものはルーティング加工されておりネックデートは確認出来ません このベースに限らず76年以降...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
4 0 0

バッカスなどを製造しているディバイザーというところが作っているシングルコイルピックアップで特にモデル名はありません...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 1

ご注文いただきありがとうございます。ご注文のお品の件ですが、Ａアイテムの商品タイトルを間違えてしまいました。この人...

(100% 完了) 終了
elealtica elealtica - 9年以上前
2 0 0

チケット料金について、質問です。 ２０ユーロと学生１５ユーロという話でしたが、 チラシには１５ユーロと１０ユーロと...

(100% 完了) 終了
yuko3 yuko3 - 9年以上前
3 0 0

ご連絡が遅れてしまい申し訳ございません。発送の件ですが、メキシコへの発送は過去に何度も郵便事故が起きておりますので...

(100% 完了) 終了
elealtica elealtica - 9年以上前
2 0 0

フレットに関しましては交換してあり、その後、軽くすり合わせの作業をされてると思います。 フレットの減りは１，２弦の...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

リアPUにザグリ痕、ブリッジスタッド位置変更跡がみられ、ナット、Voポット、ジャックは交換。 ヘッド部にクラック修...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 1

ブリッジの両サイドとボディの左側のくびれの部分塗装のクラックがあります 他にも写真に写らない程度の細かい傷があり...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 1

先日、お客様に商品を発送しましたが、住所が不完全だったため、当店に商品が返却されてきました。 住所を確認したとこ...

(100% 完了) 終了
yukifujimura yukifujimura - 9年以上前
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 この商品は残り２点在庫があります。 合計３点購入してもらえれば１５ドルのキャッシュバ...

(100% 完了) 終了
nishoka nishoka - 9年以上前
2 0 0

ピックアップやポット、コンデンサーはオリジナルながら、ピックアップ出力線を含め、配線材は全てより高品質な物に交換済...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 0

A 25% discount off of wholesale pricing FOB Vineland, NJ ...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 9年以上前
3 0 0

至急！変更について。 ゲスト出演者は、私のソロコンサートに一曲賛助出演するだけなので、プログラムの中に小さく名前...

(100% 完了) 終了
yuko3 yuko3 - 9年以上前
2 0 0

至急！ 昨夜送っていただいた修正後のフライヤーのゲスト出演者の名前の場所を下記の通りに変更お願いいたします。 昨夜...

(100% 完了) 終了
yuko3 yuko3 - 9年以上前
4 0 3

このたびは、商品に不備があり、ご迷惑お掛けしており、お詫び申し上げます。 先日、商品代金に1割ほど上乗せしてアマ...

(100% 完了) 終了
yukifujimura yukifujimura - 9年以上前
4 0 1

恐れ入ります。追伸で質問です。 もしチラシの締め切りに間に合わなければ、ホームページのプログラムの方に下記のように...

(100% 完了) 終了
yuko3 yuko3 - 9年以上前
3 0 0

フロリダの住所は、米国で仕入れた商品をまとめて日本へ配送してもらうための転送会社の住所です。 誠に勝手な話で恐縮で...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 9年以上前
11 0 0

メールをお送りいたしましたが、 ご連絡がございませんでしたので、こちらの商品を一旦キャンセルさせていただきます。 ...

(100% 完了) 終了
wellness-advance wellness-advance - 9年以上前
3 0 0

I hope you are doing well. Before we speak of partnering ...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 9年以上前
6 0 0

ナット交換と、ペグがオリジナル同様なリプレイスメントパーツに交換されています。 エクスプレイシング仕様になっており...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 1

Tags