開発中Webゲームのα版ユーザーに対しての但し書きの日英翻訳

依頼詳細

詳細

[概要]
開発中Webゲームのα版ユーザーに対しての但し書きの日英翻訳をお願いします
[詳細]
翻訳をお願いしたい文章は以下です

===
ようこそ [ゲーム名]

このゲームはまだα版です。以下の点をご了承ください。

- バージョンアップは予告なく自動的に随時行われます。最新のバージョン以外でプレーすることはできません。
- ゲームの仕様、ルール、アイテムのパラメータ、グラフィクスなどは、バージョンアップに伴い予告なく変更される可能性があります。
- 開発中のバージョンアップや正式公開の後もできる限りセーブデータを引き継いでプレーしていただけるようにする予定ですが、大きな仕様変更ややむを得ない事情のため、セーブデータの一部が失われたり変更されたりする可能性があります。

===

使用されるシーンとしては
- 初めてアクセスしたユーザーに対して一度だけ表示される
- アクセス時にダイアログのようなものを表示して、そこに記載する

[注意点・禁止事項]
今回依頼するゲームの世界観的にも、フレンドリーにしたりキャラクターを意識する必要は特にないです。
事務的な響きになってしまっても問題はありません。

[その他]

-----------
対象のフォーマット: テキスト(txt)
文字数:
翻訳以外の作業: なし

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

テキスト(txt)

お支払い時期

検収後即