【日本語⇒韓国語】レジャー施設などの地図情報翻訳

依頼詳細

詳細

詳細
ガソリンスタンドやレジャー施設の店名翻訳をお願いします。
参考資料として、すべての翻訳対象の住所を提供しています。
翻訳ルールに従って、サーチして翻訳する手順が重要視されます。

分量：5000件　２～３文字/件の場合が多い

例：
【翻訳対象】宇和島南
【参考用データー】
　読み方　ｳﾜｼﾞﾏﾐﾅﾐ
　データー出所：エネオス宇和島南SS エネオス
　住所：愛媛県宇和島市寄松３７１－１


【概要】
■スケジュール

募集期間: 2018年09月25日(火)～2018年09月28日(金)
開始予定日: 2018年09月28日(金)
中間納品日: 2018年10月4日(木)
完了予定日: 2018年10月11日(水)

■応募要項


[翻訳者]
　・募集人数: 4名
　・応募条件:
　　 1.過去地図住所データーの翻訳経験者歓迎
　 　2.毎日日本語1500文字相当の翻訳を提出可能な方　※必須

　・作業概要:
　　1.翻訳ガイドラインに沿って地図データベースを翻訳。
　　2.校正者からの確認をご返信。

　・報酬:2.5円/文字
　　※ご担当いただいた分の文字数を集計します。

[校正者]
・募集人数: 4名
・応募条件:
　 1.韓国語のネイティブあるいはネイティブ相当レベル　※必須
　 2.毎日日本語1,800文字相当の校正ができる方　※必須　
・作業概要:
　翻訳ガイドラインに沿って校正
　　<校正項目概要>
　　　-翻訳ガイドラインとの整合性検証&修正。
　　　-誤字、脱字、スペルミスの修正。
　　　-文法のチェック、修正。
　　　...等
　
・報酬:2.0円/文字
　※ご担当いただいた分の文字数を集計します。

■ボリューム（一担当分）
・1000レコード程度　約5000文字

■備考
・翻訳、校正ガイドラインあり
※契約後にお渡しいたしますので、必ずお読みください。

求める言語スキル

日本語 → 韓国語 韓国語 → 日本語

納品形式

Excel形式

お支払い時期

検収後即