【日本語⇒英語、英語⇒日本語】原稿センテンスの収集と翻訳の数字精度比較

依頼詳細

詳細

仕事詳細

目的：二つの翻訳ツールの数字翻訳精度を調べる

作業内容：
①数字が入ったセンテンス500をネットから集める（※分野指定あり）。⇒１人担当
②500センテンスを5人に分けて、それぞれ100センテンスをもって翻訳の数字精度比較作業をする。⇒5人担当


②の作業詳細
二つの翻訳ツールを使って、数字を含めた英語50センテンス、日本語50センテンスを入れて翻訳する。
翻訳結果の数字に対して、翻訳ツールは報告を出してくれる。
翻訳ツールのワーニング報告を記録する。
原文数字をわざと改ざんして、もう一回翻訳をかける。
翻訳ツールのワーニング報告を記録する。

報酬金額と納期

①センテンス収集　10000円　推定作業時間３時間
提出：8月6日　10：00　a.m. 日本時間

②翻訳の数字精度比較　20000円/人　推定作業時間６時間（ツールの使用になれていればもっと早いかもしれません）
提出：8月8日　5：00　p.m. 日本時間

提案条件
●機械の精度評価なので、作業方法と手順が非常に需要です。
指示書をしっかり確認して、質問をして頂ける方が望ましい。
●修正依頼にご対応して頂ける方。

求める言語スキル

英語 英語 → 日本語

納品形式

Excel形式

お支払い時期

検収後即