1000 Yen Reward for Trial! Japanese to English, English Phrase Variation Creation

依頼詳細

詳細

■概要
Content:
3 Question and Answer phrases in Japanese with existing English translation.

Step 1. Identify Words in the Question phrases that can be replaced with synonyms by marking with @.
Step 2. Draft of list of possible word variations/synonyms
Step 3. Create variations on the same phases using the drafted synonyms list (around 5 variations)

英文の形で原稿を用意
【作業】
①中で代替が利く名詞などあれば、Entityとして、その単語の前に「＠」をつけて切り出す
（※Qの言い換え文を作る際に、増幅させた文中で使用する場合@をつける。）
② その代替候補をリスト化する。
③原文の言い換え文を②のリストを考慮しつつ作る（５個程度）
（※上記①～③の作業はQの文章のみが対象で、Aは対象外。）

【詳細】
■スケジュール
　納期:　2018年6月18日(月) 10:00 JST　※必須

■ボリューム
Volume: 3 phrases

【報酬】
1000JPY

■募集枠
- Native English speaker
- Experienced Japanese Translator

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

テキスト(.txt), ワード(.docx)

お支払い時期

検収後即