依頼詳細

詳細

【概要】
このプロジェクトは２０１７年度の「日本の観光データベース翻訳　想定報酬約10万円以上![日→中国語(繁体字)]」の修正プロジェクトになります。
今年のプロジェクト「【2018年度版】日本の観光データベース翻訳　日本語→繁体字)」の検品した結果、二つのプロジェクトの間の翻訳揺らぎを発見しましたので、2017年と2018年の全体的な改善をするためにこの修正プロジェクトを公開致します。

【手順】
今年また去年のプロジェクトに参加して頂いた翻訳者の中から修正者チームを作り、
不備点のリストを渡します。
殆どの不備点は「ガイドラインに従っていない」また「言葉の翻訳が統一されていない」になりますので、
ガイドラインと不備点をきちんと把握する必要があります。
本プロジェクトは今年のプロジェクトマネージャーに管理し、作業分別を行い質問対応をお願い致します。
プロジェクト全体を見直しますが、不備点リストに当たる箇所のみの修正をお願い致しますので、
各タスクを修正する必要はございません。

【作業量】
・約1000タスク
・各タスク校正・修正作業時間：約5分

【納期】
一次納品：４月２２日（日）
プロジェクト締切：４月２６日（木）

【報酬】
校正者：7500JPY＊調整中
PM：10,000JPY

【提案条件】
・今年また去年のプロジェクトに参加して頂いた方
・毎日１～２時間を働ける方
・校正経験がある方
・ガイドラインをきちんと把握する方

求める言語スキル

日本語 → 中国語(繁体字)

納品形式

Google sheet (workbench)

お支払い時期

検収後即