【簡体字・韓国語】各分野の例文を活用した機械翻訳エンジンの評価

依頼詳細

詳細

【概要】
下記専門分野の例文を機械翻訳エンジンを活用、翻訳しその翻訳結果の品質評価を行っていただきます。
専門分野 : 【ビジネス会話、金融、医薬、工業、特許、法務、ＩＴ】
(別途例文作成の募集もしております。奮ってご応募頂ければと存じます、https://conyac.cc/ja/place/projects/6427)
使用する例文の言語は、簡体字、韓国語の二か国語です。
評価可能な、言語と分野、下記に記す 3 つのフローのうち対応可能なフロー(複数可能)を提案頂ければと存じます。

提案例1. (分野 : 医療、言語 : 韓国語 : フロー : フロー3)

【フロー説明】
例文は、評価可能な言語によって、以下のいずれかのフローに従い、言語変換頂き、訳文評価頂きます。
フロー1. 簡体字--(各社翻訳エンジン）-->日本語
フロー2. 簡体字--(各社翻訳エンジン）-->英語--（弊社翻訳エンジン英日）-->日本語
フロー3. 韓国語--(各翻訳エンジン）-->日本語

* フロー1, フロー2 に関しては、機械翻訳エンジンを 1つ活用するか、2活用するかの違いなので、両方できる方は、是非ご応募下さい。

【評価対象の翻訳エンジン】
機械翻訳に関しては、各分野、以下機械翻訳を想定しております。以下機械翻訳、すべてのエンジンにて評価して頂きます。
比較エンジン：
SOGOU https://fanyi.sogou.com/
Google https://translate.google.com/
百度 https://fanyi.baidu.com/
Systran https://demo-pnmt.systran.net/production#/translation
NICT https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/
社内実験モデル（アクセス方法別途提示）

【評価方法】
評価方法ですが、評価基準に従い、各分野の各翻訳エンジンの翻訳結果を、Excel 表に纏めて頂きます。
評価基準ですが、以下の5段階評価で指定のファイルのフォーマットにて評価頂きます。

【評価基準】
5：すべての重要情報が正確に伝達されている。（100%）
4：ほとんどの重要情報は正確に伝達されている。（80%～）
3：半分以上の重要情報は正確に伝達されている。（50%～）
2：いくつかの重要情報は正確に伝達されている。（20％～）
1：文意がわからない、もしくは正確に伝達されている重要情報はほとんどない。（～20%）

【単価】
一文 70円
【報酬例】
70円 x 100文 x 6 エンジン x 1分野 (医療) x 1 言語(韓国語(フロー３)) = 42000 円

【希望納期】
4/20(金) 17:00

求める言語スキル

英語 → 日本語 日本語 → 英語 日本語 → 韓国語 日本語 → 中国語(簡体字) 韓国語 → 日本語 中国語(簡体字) → 英語 中国語(簡体字) → 日本語

納品形式

Excel

お支払い時期

検収後即