台湾用プレスリリース翻訳と作成・台湾メディアアプローチ

依頼詳細

詳細

サービスの紹介文章を作成し、台湾の媒体30件をリストアップし、30件に紹介文章をメールで送る仕事です。

翻訳目標ファイルのプレスリリースを翻訳しつつ、媒体や台湾でのビジネスメール形式に合わせてアレンジして文章を作ってください。
応募してから目標ファイルを送るます。

リストアップすべき媒体：
台湾の10~20代後半までの女性、女子大学生に人気のウェブメディア。
日本のファションや原宿カルチャーに興味がある女性が見るウェブメディア。

紹介文章のテイスト：
「日本で話題の最先端チャットアプリ！
おしゃれな女の子、流行に敏感な女の子はみんな使ってる」
のように、イチ早く使ってるとイケてる、ということが伝わるような文章にしてください。
紹介文章作成の際の参考記事：
http://jp.techcrunch.com/2015/07/09/cyber-agent-takusuta/

こんな翻訳者希望：
台湾在住の若い女性。ファッションや流行に興味がある人だとなお良い。

リリース翻訳の文字数：1761文字

納期：8月11日中（23:59）日本標準時
8月12日にリストと文面を確認します。
8月13日からリストの媒体にアプローチメールを送ていただきたいと思いす。

報酬
リリース翻訳・作成：5000円
台湾の媒体30件をリストアップし、30件に紹介文章をメールで送る作業：10,000円

合計報酬：15,000円

求める言語スキル

日本語 → 中国語(繁体字)

納品形式

ワード(.docx)

お支払い時期

検収後即