依頼詳細

詳細

採用冊子に掲載するキャッチコピーの翻訳をお願いします。

言葉：「あなたの夢が新しい文化になる」
内容詳細：美容院の採用用のキャッチフレーズです。みんなの夢が、新しい文化を作っていくのです...と言うニュアンスです。
ひねった翻訳ではなくて結構です。(直訳でも。外国の方が見たときに違和感がなければ)
デザイン上、あんまり短い単語数にならないようにして欲しいです。
現状はyour dream will be a new culuture というこ言葉でデザインをしています(この言葉でも間違っていなければこの言葉のママがいいです)

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

短い言葉ですので書き込みで結構です

お支払い時期

検収後即