【日本語→英語】スマートフォンゲームアプリのローカライズ【アメリカ文化に詳しい方募集！】

依頼詳細

詳細

日本語>>英語　を1~4名　募集しております。


【日本語>>英語】
　キャラクターごとにシナリオが存在し、全部で17キャラいます。
　文字数換算で1キャラ約2500文字です。
　1~4人の翻訳者の方で、17キャラを翻訳していただきたいです。何キャラ翻訳していただき、合計何文字分を翻訳したかで報酬をお支払いいたします。

　●字数と予定報酬
　　会話調で比較的翻訳しやすいと思われることと、記号等も含めた文字数であることをふまえ、
　　1文字4円で計算します。提案してくださる方は、自分が何キャラ担当できるかを教えてください。

　　[1キャラ担当の場合] 文字数：約2,500字、報酬：約10,000円
　　[4キャラ担当の場合] 文字数：約10,000字、報酬：約40,000円
　　[17キャラ全て担当の場合] 文字数：約42,500字、報酬：約170,000円


　●納期
　　7月24日（月）12:00 (日本時間)



===ゲーム概要===
　キャラクターとチャットをして自分の浮気をごまかすというゲームになります。カジュアルなゲームで、主に暇つぶしに女性が楽しんで遊ぶゲームです！


翻訳箇所は、

1キャラにつき
　①キャラ設定
　②シナリオ
　③エンディング文章

になります。

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

エクセル（グーグルスプレッドシートへ直接記入していただきます）

お支払い時期

検収後即