日本語から英語に翻訳を実装したゲームアプリが、ただしく実装できているかの確認

依頼詳細

詳細

iphoneゲームアプリの案件です。
条件としてアメリカ合衆国のApp storeから無料アプリをダウンロード出来る方に限ります。
仕事内容は、すでに英語ローカライズが完了して全世界のapp store向けにリリースしているゲームアプリですが、
英語への翻訳をゲームアプリやapp storeの文章に正しく反映できているか、
英語圏の人から見て、自然な内容表現になっているかのチェックおよび修正指示をしていただきたいと思います。
かなり小規模のカジュアルゲームです。
翻訳する前の段階での日本語での文字数は約１０００文字以内です。

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

文章での修正指示。ニュアンスが伝わりにくい場合は、スクリーンショットへの書き込みをお願いします。

お支払い時期

検収後即