Web Page Contents

依頼詳細

詳細

JOB
Language: Japanese to Thai (reference material provided in the spreadsheet, two sheets)

Task Description:

This is a check request as we would like to use 【ค่าธรรมเนียมตัวแทน】for【代行手数料】in the following two sentences:

1.
「請求１」 商品購入時又は落札時: 商品代金＋代行手数料
「請求２」 商品の弊社到着後: 国内送料＋海外送料＋決済手数料＋諸費用（発生した場合のみ）＋国内業務手数料（発生した場合のみ）＋フレイト（発生した場合のみ）＋署名オプション料金（発生した場合のみ）＋地域外配達料（発生した場合のみ）＋個人宅配達手数料（発生した場合のみ）＋通関業務手数料（発生した場合のみ）＋保険料・追跡サービス料（発生した場合のみ）＋オーストラリアGST（発生した場合のみ）＋ニュージーランドGST（発生した場合のみ）＋シンガポールGST（発生した場合のみ）＋マレーシアSST（発生した場合のみ）

2.
2024/07/10 に代行手数料が変更になりました。
2024/07/10 8:00 (JST) までにご購入になった商品の代行手数料は請求２でお支払いいただいております。

Content Description:
Web Page contents to be translated from Japanese to Thai.
Characters: 464
Fee: 1,206 JPY (system fees and tax included)

Kindly keep all colors, fonts, line breaks and enumerations etc. as in the Japanese original and please also check if there are multiple sheets as well as that there are no omissions.
If you see parts that are already translated into Thai, they need to be checked or retranslated or need a color adjustment etc.

Warnings:
*By accepting the request, all information gained will remain confidential from any third party.

求める言語スキル

日本語 → タイ語

納品形式

Excel (xlsx)

お支払い時期

検収後即