【ポストエディット】ICT(テクノロジー)のMTPE・英日(2ファイル)

依頼詳細

詳細

[概要]
ICT(テクノロジー関連)のポストエディット(MT済み)をお願いいたします。
下記詳細にて内容をご確認よろしくお願いいたします。

[詳細]
490ワード(Wordファイルの文字数参照)
ポストエディット(ミディアムエディット)単価：4円/ワード
⇒ 1,960円×2ファイル＝3,920円

※Wordファイルの校閲機能にて修正箇所へコメントを残してください

原文と訳文を見比べ下記内容にてポストエディットお願いいたします。
【ミディアムエディット】
・機械翻訳の訳文を可能な限り活かす
・原文と訳文で過不足がないよう修正する
・誤訳、スペルミス、タイポを修正する
・訳文の意味が通らない場合のみ文章を組み直す
・用語やスタイルの統一、固有名詞のリサーチは行わない

[注意点・禁止事項]
・締切厳守
・依頼を引き受けることで知り得た全ての情報を第三者に漏洩すること
・著作権は当方に譲渡いただきます

【報酬付与について】
・検収完了日：7月31日(目安)
・報酬付与日：8月初旬
※報酬付与後に完了とさせて頂きます。

求める言語スキル

英語 → 日本語

納品形式

ワード(docx)

お支払い時期

検収後即