温泉旅館日本語サイトのネイティブ翻訳（日本語→中国語（繁体字））

依頼詳細

詳細

[概要]
温泉旅館日本語サイトのネイティブ翻訳（日本語→中国語（繁体字））への
翻訳をお願い致します。

[詳細]
温泉旅館の外国語サイトに表示している日本語のネイティブ翻訳になります。
外国の人に意味が通じるだけでなく、より綺麗な中国語（繁体字）表現のご提案をお願いします。

日本の歴史や習慣、観光、温泉、旅館に詳しい方、実際に宿泊した事のある人を希望します。
依頼内容は外国語サイトのリンクと併せて Excel (xlsx) にてお渡し致します。

今回は、外国語 中国語（繁体字）サイトへの翻訳をしていただきます。
（原文: Excel (xlsx) 及び 参考サイトのURLをお送りします）
日本語の文字数は6700文字程度です。
日本語版の公式サイトの内容を見ていただきながら翻訳をお願いします。

[注意点・禁止事項]
依頼を引き受けることで知り得た全ての情報を第三者に漏洩すること

[その他]
同じ内容で、「簡体字」版も募集をかけておりますので、
中国語の「繁体字」「簡体字」が詳しい方でしたら両方翻訳していただきたいです。
お受けいただける場合、お声がけ下さい。

-----------
対象のフォーマット: Excel (xlsx)
文字数: 約6700文字程度
翻訳以外の作業: なし

求める言語スキル

日本語 → 中国語(繁体字)

納品形式

Excel (xlsx)

お支払い時期

検収後即